1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[♪]
2
00:00:23,625 --> 00:00:27,629
[cikada zuji]
3
00:00:37,137 --> 00:00:39,908
[vjetar zavija]
4
00:01:12,105 --> 00:01:15,075
[nježna glazba]
5
00:01:18,680 --> 00:01:20,949
-U redu.
-Izvolite.
6
00:01:22,449 --> 00:01:23,751
Hvala.
7
00:01:28,957 --> 00:01:30,457
Čekaj, želim još.
8
00:01:30,592 --> 00:01:32,459
-Znaš li?
-[smijeh]
9
00:01:38,900 --> 00:01:40,835
-Dobro miriše.
-Oprostite?
10
00:01:40,969 --> 00:01:42,269
Treba malo okusa.
11
00:01:43,905 --> 00:01:45,773
Ovo je njegov doprinos
kao i obično.
12
00:01:45,907 --> 00:01:47,909
Pričekajte do samog
zadnja sekunda za ubacivanje
13
00:01:48,042 --> 00:01:50,210
prevelika količina sira.
14
00:01:50,344 --> 00:01:51,679
Takav si ti
trebao to učiniti.
15
00:01:51,813 --> 00:01:54,082
Pravi Talijano. Gabagool, ha!
16
00:01:56,584 --> 00:01:58,920
- Dodaj mi sol.
-Gdje?
17
00:02:00,153 --> 00:02:01,589
U kabinetu.
18
00:02:02,824 --> 00:02:04,659
-U redu.
- Gornja polica.
19
00:02:06,493 --> 00:02:08,563
jesi li ti ozbiljan--
Čovječe, gornja polica.
20
00:02:08,730 --> 00:02:10,765
-O, jebote.
- Ponašaš se kao da ne...
21
00:02:10,898 --> 00:02:12,332
Sve si preuredio.
22
00:02:12,466 --> 00:02:13,635
-Nisam sve presložio.
-Da, jesi.
23
00:02:13,768 --> 00:02:15,268
To je uvijek na gornjoj polici.
24
00:02:15,402 --> 00:02:17,304
- Ne, nije.
- Nisam ništa pomaknuo.
25
00:02:17,437 --> 00:02:19,607
-Kako god.
- Trebam, um...
26
00:02:20,508 --> 00:02:22,043
Whatsamacallit?
Treba mi češnjak.
27
00:02:22,175 --> 00:02:23,645
Da. ovaj,
češnjak u prahu.
28
00:02:25,580 --> 00:02:27,180
Nije prvi put
Uspio sam.
29
00:02:29,517 --> 00:02:31,886
Sjeti se kad smo to napravili
za tvoju mamu ovaj put?
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,089
I ona ide,
“Oh, ne mogu ovo jesti.
31
00:02:35,222 --> 00:02:37,290
“Vrti mi se u glavi od tvoje tjestenine.
32
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
"Ima previše sira."
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,096
Što je bila riječ
opet za vrtoglavicu?
34
00:02:43,931 --> 00:02:45,198
-Joj.
-Joj.
35
00:02:45,365 --> 00:02:46,734
Da, da, da, to je to.
36
00:02:46,868 --> 00:02:49,003
Bože. Bože.
37
00:02:49,137 --> 00:02:50,605
Bože.
38
00:02:51,939 --> 00:02:53,808
-Želiš li kušati?
-Da, naravno.
39
00:02:55,943 --> 00:02:57,879
Oh, to je tako lijepo od tebe.
40
00:03:00,848 --> 00:03:02,050
Strašno.
41
00:03:02,215 --> 00:03:03,818
Mislim, samo se šalim.
dobro je
42
00:03:04,418 --> 00:03:05,687
Ipak treba više sira.
43
00:03:05,820 --> 00:03:07,522
Naravno treba još sira.
44
00:03:09,289 --> 00:03:10,558
Vidi, ne možeš se suzdržati.
45
00:03:11,559 --> 00:03:13,061
Tako treba ići.
46
00:03:19,466 --> 00:03:20,735
[pročišćava grlo]
47
00:03:22,737 --> 00:03:25,372
Dakle, uh, želim staviti
malo glazbe i...
48
00:03:26,841 --> 00:03:28,241
šutnuti ga?
49
00:03:29,711 --> 00:03:31,512
- Idemo šutnuti.
-U redu.
50
00:03:33,413 --> 00:03:36,117
Vino, što? Kakva je atmosfera?
51
00:03:36,249 --> 00:03:37,719
Gdje stavljaš te stvari sada?
52
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
-Nemam pojma.
-O moj Bože.
53
00:03:39,486 --> 00:03:40,922
Ako me još jednom pitaš
gdje je nešto,
54
00:03:41,055 --> 00:03:42,289
- Nabit ću te.
- To je tvoja kuhinja.
55
00:03:42,422 --> 00:03:44,592
U redu, pa, čini se da je tako.
56
00:03:44,759 --> 00:03:48,162
[španjolska emisija na TV-u]
57
00:05:01,803 --> 00:05:03,403
sta to radis
58
00:05:03,671 --> 00:05:05,239
Samo biti u trenutku.
59
00:05:09,977 --> 00:05:13,681
Nema trenutka.
Popili ste previše vina.
60
00:05:13,815 --> 00:05:15,683
Tko može reći?
61
00:05:15,817 --> 00:05:18,653
[TV nastavlja]
62
00:05:46,647 --> 00:05:50,184
Bilo bi super, ultra,
63
00:05:51,853 --> 00:05:54,454
hiper, mega,
64
00:05:56,456 --> 00:05:58,125
gigatoksično,
65
00:06:00,895 --> 00:06:02,897
kad bismo se sad zajebavali.
66
00:06:03,030 --> 00:06:04,665
To je prijelazna faza.
67
00:06:05,365 --> 00:06:06,868
Cool.
68
00:06:09,837 --> 00:06:11,371
-Ne.
-Zašto?
69
00:06:12,006 --> 00:06:14,542
Jer je jebeno otrovno,
i pokušavam...
70
00:06:15,243 --> 00:06:16,677
koga briga
71
00:06:17,377 --> 00:06:18,746
Što pokušavaš učiniti?
72
00:06:18,980 --> 00:06:21,549
Samo pokušavam ne biti
zajebano više.
73
00:06:21,682 --> 00:06:23,351
zajebavaš me?
74
00:06:26,821 --> 00:06:28,089
Kao, kako god.
75
00:06:29,489 --> 00:06:30,758
dođi ovamo
76
00:06:39,834 --> 00:06:41,869
samo...
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,706
Ne, samo...
78
00:06:46,439 --> 00:06:48,342
-Idi u krevet.
-Ići u krevet?
79
00:06:50,845 --> 00:06:53,014
Nemoj mi govoriti da idem u krevet
kao malo dijete.
80
00:06:53,848 --> 00:06:55,549
mogu razgovarati s tobom
kako god želim.
81
00:06:56,717 --> 00:06:58,219
što...
82
00:07:06,027 --> 00:07:08,062
[Sasha] Jesi li vježbao što?
reći ćeš sutra?
83
00:07:10,031 --> 00:07:12,432
Zašto bih vježbao ono što jesam
reći ću svom terapeutu?
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,635
[Sasha] Zato što nisi rekao
sve zadnji put.
85
00:07:15,703 --> 00:07:18,139
O nama.
86
00:07:18,272 --> 00:07:19,807
Zašto je ovo bilo koji od
tvoj posao?
87
00:07:20,408 --> 00:07:22,410
Jer radi se o nama,
i to utječe na mene.
88
00:07:22,543 --> 00:07:23,844
Pa, onda idi.
89
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
Vau, baš si dijete.
90
00:07:27,381 --> 00:07:28,950
Jedva čekam do
odlaziš odavde.
91
00:07:29,116 --> 00:07:31,152
Jedva čekam do
ti si jebeno mrtav.
92
00:07:35,455 --> 00:07:38,225
Ne želim razmišljati
o tome da li ili ne
93
00:07:38,392 --> 00:07:39,994
viđaš se s drugim ljudima
odmah sada.
94
00:07:40,161 --> 00:07:41,595
Dakle, ja sam...
95
00:07:42,830 --> 00:07:44,332
Sada sam samac.
96
00:07:45,900 --> 00:07:48,235
Kakvi su tvoji osjećaji
hoćeš li se ozlijediti?
97
00:07:48,402 --> 00:07:50,037
[intenzivno glazbeno stvaranje]
98
00:07:50,171 --> 00:07:53,107
[Sasha] Uzet ću jedan
opet tvojih malih ludaka?
99
00:08:01,148 --> 00:08:04,185
Jebote, učini to. Jebote, učini to.
100
00:08:08,756 --> 00:08:11,525
[okretaji motora]
101
00:08:12,360 --> 00:08:15,329
[izgovaranje riječi]
102
00:08:24,372 --> 00:08:27,508
[lagana glazba]
103
00:08:36,984 --> 00:08:38,619
[Gabe]
Nekad smo se voljeli.
104
00:08:44,291 --> 00:08:46,794
I volio sam je više od
Čak sam mislio da sam sposoban.
105
00:08:52,533 --> 00:08:53,834
ali sada...
106
00:08:57,138 --> 00:08:58,706
sada govorim stvari.
107
00:08:58,873 --> 00:09:00,408
Rekao sam neke stvari.
108
00:09:01,675 --> 00:09:03,177
A ja čak i ne
prepoznati sebe.
109
00:09:09,817 --> 00:09:11,419
[Gabe uzdahne]
110
00:09:11,619 --> 00:09:13,921
Čini se kao samo...
111
00:09:17,058 --> 00:09:18,926
[uzdahne]
112
00:09:19,060 --> 00:09:20,327
Samo se osjećam kao
Ja tjeram ljude
113
00:09:20,494 --> 00:09:22,263
do koje mi je najviše stalo.
114
00:09:23,230 --> 00:09:24,598
Da.
115
00:09:29,937 --> 00:09:31,540
gubim se.
116
00:09:33,474 --> 00:09:36,077
gubim kontrolu.
117
00:09:36,210 --> 00:09:39,713
Povrh toga, moram napraviti
novi projekt ove godine.
118
00:09:41,715 --> 00:09:43,050
to je...
119
00:09:45,152 --> 00:09:46,454
Osjećam pritisak.
120
00:09:47,188 --> 00:09:49,223
Znate, ovaj pritisak
samo da izvučem novu stvar
121
00:09:49,390 --> 00:09:50,958
to čini ljude
osjetiti nešto.
122
00:09:51,092 --> 00:09:52,527
To pokreće ljude.
123
00:09:53,394 --> 00:09:56,263
Zbog čega se osjećate kao da postoji
takav pritisak na tebe?
124
00:09:57,231 --> 00:09:59,100
Mislim, radio sam
ovo sranje već osam godina,
125
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
još od fakulteta.
126
00:10:00,734 --> 00:10:02,470
I nisam nigdje stigao
s njim.
127
00:10:03,771 --> 00:10:06,941
Osim malog glazbenog videa,
komercijalno tu i tamo.
128
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Plaća račune, ali jedva.
129
00:10:11,712 --> 00:10:15,316
Nije to ništa što ljudi
će se ikada sjećati.
130
00:10:17,785 --> 00:10:19,920
A kamoli nešto što
Želim se sjetiti.
131
00:10:22,957 --> 00:10:24,625
Sat otkucava, znaš.
132
00:10:30,464 --> 00:10:32,133
Nemam plan B.
133
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Ne znam što da radim.
134
00:10:36,070 --> 00:10:38,573
Samo-- samo se osjećam kao
Zaostajem, znaš.
135
00:10:39,340 --> 00:10:41,275
Možda ideš
prestrogo prema sebi.
136
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
Činjenica da ostajete pri tome
samo po sebi je vrijedno divljenja.
137
00:10:45,679 --> 00:10:47,414
Većina ljudi odustaje, znate.
138
00:10:47,982 --> 00:10:49,518
I plaća vaše račune.
139
00:10:50,251 --> 00:10:52,119
To je također veliko postignuće.
140
00:10:52,987 --> 00:10:54,955
Za većinu ljudi,
vrsta stvari koje radite
141
00:10:55,122 --> 00:10:57,024
uvijek može biti samo hobi.
142
00:11:00,194 --> 00:11:01,695
Da, pretpostavljam.
143
00:11:03,330 --> 00:11:06,267
pretpostavljam.
Ali iskreno, osjeća se kao
144
00:11:08,135 --> 00:11:11,038
činjenica da ne odustajem,
to više izgleda kao problem.
145
00:11:11,805 --> 00:11:13,274
Nije normalno.
146
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
Nisam se osjećao normalno
za neko vrijeme.
147
00:11:23,484 --> 00:11:24,785
A ponekad samo...
148
00:11:26,353 --> 00:11:29,190
dobiti ove, ove porive,
149
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
ove misli koje samo
pasti mi na pamet, znaš.
150
00:11:34,061 --> 00:11:36,030
Kao da ću biti na večeri
s nekim,
151
00:11:36,730 --> 00:11:39,133
a onda, niotkuda,
Ja ću samo...
152
00:11:42,303 --> 00:11:45,339
Samo želim uzeti svoje piće,
baci im to u lice,
153
00:11:45,507 --> 00:11:47,576
a onda samo otići.
154
00:11:47,741 --> 00:11:49,544
Možete li to elaborirati
još malo?
155
00:11:50,077 --> 00:11:51,680
[mobitel vibrira]
156
00:12:02,890 --> 00:12:04,693
Postoje li neki drugi scenariji
gdje mislite
157
00:12:04,825 --> 00:12:07,061
možda imaš tu vrstu poriva?
158
00:12:11,098 --> 00:12:12,900
Valjda kad vozim.
159
00:12:15,903 --> 00:12:17,271
Ali onda završim...
160
00:12:18,472 --> 00:12:21,141
osjećajući fantomski udarac od
biti straga, znaš.
161
00:12:21,742 --> 00:12:24,111
Kao da je PTSP od
nesreća 2015
162
00:12:24,278 --> 00:12:25,746
gdje sam dobio straga.
163
00:12:25,879 --> 00:12:28,415
Nemate PTSP.
164
00:12:47,736 --> 00:12:49,303
Reći ću ti što imaš.
165
00:12:50,904 --> 00:12:52,607
Neka vrsta
poremećaj osobnosti?
166
00:12:53,642 --> 00:12:55,376
Jesam li u spektru?
167
00:12:56,810 --> 00:12:58,979
Prijatelj mi je rekao
Jednom sam bio autističan.
168
00:12:59,113 --> 00:13:01,315
Je li konačno vrijeme za mene
uzimati SSRI?
169
00:13:01,448 --> 00:13:02,783
Ne, ne, ne.
170
00:13:02,916 --> 00:13:04,519
Ti nemaš ništa od toga.
171
00:13:05,419 --> 00:13:07,821
Ono što imate se zove
nametljive misli.
172
00:13:09,223 --> 00:13:11,458
što,
kao neko zov praznine?
173
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
Da, to može biti njihov oblik.
174
00:13:14,295 --> 00:13:16,130
Svatko to razumije.
175
00:13:16,263 --> 00:13:19,668
I to je obično nehotično
reakcija na stresore u životu.
176
00:13:20,401 --> 00:13:23,505
tvoj raskid,
tvoja briga za karijeru,
177
00:13:23,638 --> 00:13:24,938
takve stvari.
178
00:13:25,607 --> 00:13:27,841
-A što nas dijeli od...
-Jesi li-- čekaj.
179
00:13:28,610 --> 00:13:30,110
Jeste li preuredili ovo mjesto?
180
00:13:30,645 --> 00:13:32,846
-Što?
- Dobio si novo sranje?
181
00:13:34,848 --> 00:13:37,686
Da budem iskren, izgleda
ovo je novo, ovo je novo.
182
00:13:38,687 --> 00:13:40,187
Ti si, kao, preuredio?
183
00:13:40,321 --> 00:13:42,956
- Ne, ovo je lažno.
- Nitko nije dirao sobu.
184
00:13:45,359 --> 00:13:46,960
Ovo nije lažno, zar ne?
185
00:13:47,094 --> 00:13:49,897
Soba je točno onakva kakva je i bila
kad si zadnji put bio ovdje.
186
00:13:50,497 --> 00:13:51,965
Da, u pravu si.
Prašina je posvuda.
187
00:13:55,704 --> 00:13:57,672
Usredotočimo se ovdje, u redu?
188
00:13:59,139 --> 00:14:01,576
To je razlika između
189
00:14:01,710 --> 00:14:03,877
djelujući na te misli
i puštajući ih da prođu.
190
00:14:04,646 --> 00:14:08,550
Znaš, kao poriv za
baciti piće na prijatelja?
191
00:14:08,683 --> 00:14:11,151
Razlika između činjenja
to i ne radeći to.
192
00:14:12,419 --> 00:14:17,157
Ta razlika, eto što
odvaja nas od životinja, Gabe.
193
00:14:18,892 --> 00:14:20,494
U redu je ako se pojave.
194
00:14:20,662 --> 00:14:22,262
to je prirodno.
195
00:14:22,564 --> 00:14:25,065
Ali ne možemo im dopustiti da utječu
naše djelovanje u trenutku,
196
00:14:25,199 --> 00:14:27,702
jer iskreno, u tom trenutku,
197
00:14:28,068 --> 00:14:30,170
dobit ćeš 5150.
198
00:14:30,638 --> 00:14:33,374
A onda ću te morati posjetiti
u bolnici.
199
00:14:33,508 --> 00:14:35,744
Ne želiš to, zar ne?
200
00:14:36,377 --> 00:14:38,513
- Valjda ne.
-Definitivno ne.
201
00:14:39,313 --> 00:14:42,282
Tako ćemo i učiniti
dvosmjerni pristup
202
00:14:42,416 --> 00:14:45,687
gdje eliminiramo ili rješavamo
sa stresorima, a također...
203
00:14:53,695 --> 00:14:56,363
evo, tvoja zadaća.
204
00:14:57,431 --> 00:14:59,967
Ima neke mehanizme suočavanja
i neke vježbe
205
00:15:00,100 --> 00:15:02,269
i kako se nositi s
trenutak epizode.
206
00:15:04,238 --> 00:15:06,541
Vjerujem da je oboje preventivno
i reaktivni pristup
207
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
je najbolji plan igre ovdje.
208
00:15:09,376 --> 00:15:11,178
Vidimo se sljedeći tjedan.
209
00:15:17,552 --> 00:15:19,821
Hej, hej, samo sam
malo kasno.
210
00:15:19,953 --> 00:15:21,556
Ja samo tražim
ulaz upravo sada,
211
00:15:21,723 --> 00:15:23,123
ali ja sam ovdje.
212
00:15:23,257 --> 00:15:24,726
Mislim da sam ga našao.
213
00:15:26,761 --> 00:15:28,763
[čovjek] Hajdemo naprijed i učinimo to
još jednom s vrha,
214
00:15:28,897 --> 00:15:31,666
malo veći naglasak
na našoj patentiranoj formuli bez prskanja.
215
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
Stvarno je važno
da ljudi to znaju.
216
00:15:33,434 --> 00:15:35,068
sigurno.
217
00:15:35,202 --> 00:15:36,604
[čovjek] I akcija.
218
00:15:36,738 --> 00:15:38,506
Isteklo je vrijeme za ljepljive gadgete.
219
00:15:38,640 --> 00:15:41,676
HellaWrapov patentirani no-gunk
formula znači da se možete oguliti
220
00:15:41,810 --> 00:15:44,679
i ponovno primijeniti stotine puta
bez gadnog ostatka.
221
00:15:44,813 --> 00:15:47,649
To znači drugačija boja
telefon svaki dan u tjednu.
222
00:15:47,782 --> 00:15:50,451
Kliknite ispod za pregledavanje
kroz milijune dizajna
223
00:15:50,585 --> 00:15:54,254
kreirali korisnici poput vas
upravo sada u aplikaciji HellaWrap.
224
00:15:54,421 --> 00:15:57,491
-[čovjek] Divno. Edgare, zar ne?
-Da.
225
00:15:57,625 --> 00:15:59,193
-[čovjek] Edgar Hernandez?
-Mm-hmm.
226
00:15:59,326 --> 00:16:00,929
Oh, ovo je jedan od Cassovih momaka.
227
00:16:01,061 --> 00:16:04,164
Da, Casso,
radite li s njim?
228
00:16:04,298 --> 00:16:05,667
[čovjek] Apsolutno.
229
00:16:06,133 --> 00:16:07,569
Za tri, dva...
230
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
Ova epizoda od
"To je što je"
231
00:16:11,171 --> 00:16:12,973
donosi VegPaws.
232
00:16:13,106 --> 00:16:16,443
VegPaws vam donosi široku ponudu
razne antirasističke,
233
00:16:16,578 --> 00:16:18,212
veganska hrana za kućne ljubimce
izravno do vaših vrata.
234
00:16:18,412 --> 00:16:22,617
Za dobivanje koristite kod WHATITIS10
10% popusta na vaš prvi mjesec.
235
00:16:22,817 --> 00:16:25,152
u redu,
prijeđimo na glavnu temu.
236
00:16:25,319 --> 00:16:27,488
Ja i ovaj tip smo davno prošli,
237
00:16:27,655 --> 00:16:30,057
pa se pripremi za ovo
prava nostalgija, svi.
238
00:16:30,190 --> 00:16:33,126
Ovdje smo sa
Latino redatelj Gabe Torres.
239
00:16:33,293 --> 00:16:36,230
Razgovarat ćemo o
njegov novi film Oggi è Oggi.
240
00:16:37,097 --> 00:16:39,466
Hladno svjetlo, tamna stvar,
Ja sam tvoja nova djevojka.
241
00:16:40,033 --> 00:16:43,170
Budi ta nova zemlja,
parkiraj moj novi mlažnjak.
242
00:16:43,303 --> 00:16:45,940
Reci joj novu torbu, ludi.
243
00:16:46,975 --> 00:16:49,476
Znali smo, iznova znali,
misli mene i tebe.
244
00:16:49,611 --> 00:16:52,112
Reset, žaljenje,
dok svi ne zaboravimo.
245
00:16:52,814 --> 00:16:55,617
Tsss, stari, to je bila vatra!
246
00:16:56,951 --> 00:16:58,318
Ne misliš da je to bio požar?
247
00:16:58,452 --> 00:17:01,288
Mislim da je pogrešno.
248
00:17:01,455 --> 00:17:02,657
Kao, ne znam,
nekako zvuči kao
249
00:17:02,790 --> 00:17:04,258
odbijeni stih Linkin Parka.
250
00:17:04,391 --> 00:17:06,093
Zašto si tako nu-metal, Gabe?
251
00:17:06,628 --> 00:17:08,095
Zato što je tužan, budalo.
252
00:17:08,696 --> 00:17:10,230
Yo, to je cijeli val
odmah sada.
253
00:17:10,364 --> 00:17:12,232
Sve je u biti, znaš,
254
00:17:12,366 --> 00:17:14,434
kao, oštećeno i sranje.
255
00:17:14,569 --> 00:17:16,504
Oh, da. Kakva izmučena duša.
256
00:17:16,638 --> 00:17:17,872
Da, poslat ću ti
otkucaj kasnije.
257
00:17:18,006 --> 00:17:19,373
Stvarno bi trebao
zajebavaj se s tim.
258
00:17:19,507 --> 00:17:20,875
Kao, ne diram te plinom
ili bilo što.
259
00:17:21,009 --> 00:17:22,911
Mislim da je ovo sjajno
izlaz za vas.
260
00:17:23,043 --> 00:17:24,846
Hej, hoćeš li ići pušiti?
261
00:17:24,979 --> 00:17:26,781
-Hoćeš pušiti?
-Ne, dobro sam.
262
00:17:26,915 --> 00:17:28,248
-Jesi li siguran?
-Da, ti idi.
263
00:17:41,996 --> 00:17:45,399
[zamišljena glazba]
264
00:18:04,886 --> 00:18:09,057
Evo moje lijepe...
[govori na drugom jeziku]
265
00:18:09,189 --> 00:18:12,560
...uspješna kći,
Sasha-Jun.
266
00:18:13,928 --> 00:18:15,530
-Živjeli.
-[na farsiju] Hvala, mama.
267
00:18:19,701 --> 00:18:22,704
[na farsiju]
268
00:18:56,804 --> 00:18:59,507
-Gabe?
- Gabe, da! Gabe.
269
00:21:02,630 --> 00:21:04,198
Pokušaj, Sasha. Pokušajmo.
270
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
[uzdahne]
271
00:21:35,797 --> 00:21:39,066
[tipkanje]
272
00:21:39,901 --> 00:21:43,504
[zujanje mobitela]
273
00:21:45,273 --> 00:21:46,607
[Casso] Gabey, dušo.
274
00:21:46,741 --> 00:21:48,743
Hej, Casso,
lijepo te čuti.
275
00:21:49,177 --> 00:21:50,678
[Casso] Uhvatio sam te
u loše vrijeme, zar ne?
276
00:21:50,845 --> 00:21:54,248
Ne, čovječe, ja sam...
Dobro sam, što ima?
277
00:21:54,816 --> 00:21:56,449
[Casso] Zvučalo je a
malo toga, to je sve.
278
00:21:57,285 --> 00:21:58,786
ja sam umoran
279
00:21:58,920 --> 00:22:00,320
Samo pokušavam...
280
00:22:00,453 --> 00:22:02,190
moći kroz ovaj sljedeći nacrt.
281
00:22:02,322 --> 00:22:03,591
[Casso] To je
Zapravo zašto zovem.
282
00:22:03,758 --> 00:22:04,959
Kako slučajno.
283
00:22:05,092 --> 00:22:07,061
Oggi è Oggi! Zar ne?
284
00:22:07,195 --> 00:22:09,096
Znaš,
Sviđa mi se ono što sam do sada pročitao,
285
00:22:09,263 --> 00:22:10,865
ali sviđanje neće dobiti
napravljeno, treba ga voljeti.
286
00:22:10,998 --> 00:22:13,466
Svi trebamo biti voljeni,
zar ne? Da, imamo.
287
00:22:13,601 --> 00:22:16,003
Zato me morate natjerati
sviđa mi se tvoj scenarij
288
00:22:16,137 --> 00:22:18,573
tako da ga možemo kupovati uokolo
učinkovitije.
289
00:22:18,706 --> 00:22:20,473
U redu, shvatio si.
290
00:22:20,608 --> 00:22:22,877
ti si, uh,
svidjet će mi se ovaj nacrt.
291
00:22:23,010 --> 00:22:24,344
[Casso]
To je ono što želim čuti.
292
00:22:24,477 --> 00:22:25,713
Kako je bilo na terapiji?
293
00:22:25,880 --> 00:22:27,515
[Gabe] Terapija?
Kako bi to znao?
294
00:22:27,648 --> 00:22:29,349
[Casso na telefonu]
To je moj jebeni posao, sjećaš se?
295
00:22:29,517 --> 00:22:31,619
-Vi ste moji sinovi.
-Vi momci, koji kurac?
296
00:22:31,786 --> 00:22:33,154
[Casso] Držim mali krug.
297
00:22:33,321 --> 00:22:35,256
Ti, Edgare. Tko drugi?
298
00:22:35,990 --> 00:22:38,092
Da si moj tata,
Raznio bih si mozak.
299
00:22:38,693 --> 00:22:40,261
[Casso]
Ne budi tako dramatičan, Gabe.
300
00:22:40,393 --> 00:22:42,230
To je posao glumca,
znaš?
301
00:22:42,395 --> 00:22:43,798
Edgarov posao.
302
00:22:44,699 --> 00:22:46,334
[Gabe]
Edgar je često bio na audicijama.
303
00:22:46,466 --> 00:22:48,169
[Casso] Ima.
304
00:22:48,302 --> 00:22:49,737
Postavio sam reklamu
ili dva, možda ti je rekao.
305
00:22:49,871 --> 00:22:52,106
Pa, mislim,
sam je obavio posao,
306
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
ali uvijek je
zahvalan na tome.
307
00:22:54,208 --> 00:22:55,509
To mi puno znači.
308
00:22:55,643 --> 00:22:57,377
Nije me briga za novac.
309
00:22:58,713 --> 00:22:59,947
To je super.
310
00:23:00,081 --> 00:23:01,249
[Casso] To bi mogao biti ti, čovječe.
311
00:23:01,414 --> 00:23:03,050
Lopta je u vašem terenu.
312
00:23:03,184 --> 00:23:04,919
Na primjer, s tvojim scenarijem,
Dao sam ti sjajne jebene bilješke.
313
00:23:05,052 --> 00:23:06,654
Možda ih možete primijeniti.
314
00:23:06,787 --> 00:23:09,290
Kao romantična točka
između Anto-- oprosti,
315
00:23:09,422 --> 00:23:14,028
Antwon i Dani, ili što već,
nitko se ne zaljubljuje tako.
316
00:23:14,662 --> 00:23:16,396
jesam
317
00:23:16,530 --> 00:23:18,132
[Casso] Da, i tvoj
život ipak nije film
318
00:23:18,266 --> 00:23:19,934
koliko god želite
misliti da jest
319
00:23:20,067 --> 00:23:21,401
jer si takav
jebeni narcis.
320
00:23:21,535 --> 00:23:23,403
Ali zato te volim.
321
00:23:23,537 --> 00:23:25,306
Volim takve ljude
vole sebe.
322
00:23:26,274 --> 00:23:28,709
Jednostavno voliš bilo koga
to bi ti popušilo kurac.
323
00:23:30,611 --> 00:23:32,079
[Casso]
To ti misliš, ha?
324
00:23:32,246 --> 00:23:34,015
-U redu.
-[ton prekida]
325
00:23:39,086 --> 00:23:40,388
Jebote.
326
00:23:43,391 --> 00:23:47,361
[nostalgična glazba]
327
00:24:27,500 --> 00:24:30,271
[Sasha na telefonu]
Ne mogu više biti s tobom.
328
00:24:30,404 --> 00:24:31,839
Stvarno sam pokušao.
329
00:24:32,006 --> 00:24:35,910
Pokušao sam ti dati sve,
ali ja ne...
330
00:24:41,349 --> 00:24:44,484
Ja-- ne mogu. ti si
ne daje mi ono što trebam,
331
00:24:44,652 --> 00:24:50,458
i spreman sam,
Spreman sam krenuti dalje.
332
00:24:50,591 --> 00:24:52,994
Dakle, ja sam--
333
00:24:55,129 --> 00:24:56,964
Ovo ja prekidam
s tobom.
334
00:25:00,534 --> 00:25:05,506
Dakle... Ja jednostavno, ne želim
vidimo se kad dođeš kući.
335
00:25:06,173 --> 00:25:10,111
Ja-- ja samo želim tebe
da me ostaviš na miru, u redu?
336
00:25:11,345 --> 00:25:13,147
I mi ćemo to shvatiti.
337
00:25:13,280 --> 00:25:16,851
Smislit ćemo to
logistika ovaj tjedan,
338
00:25:16,984 --> 00:25:19,887
ali jednostavno te ne želim
razgovarati sa mnom.
339
00:25:21,489 --> 00:25:23,157
Gotovo je.
340
00:25:23,324 --> 00:25:25,326
Ne želim da se svađate
sa mnom.
341
00:25:26,994 --> 00:25:30,865
Samo me ostavi u spavaćoj sobi.
342
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Ostat ću tamo. Hm...
343
00:25:35,069 --> 00:25:38,072
dok si u kući,
u redu?
344
00:25:40,674 --> 00:25:42,309
Kad je bilo zadnji put
ovako smo pili?
345
00:25:44,011 --> 00:25:45,246
Pentland.
346
00:25:45,379 --> 00:25:48,082
Pentlandske spavaonice.
Da. [nejasno]
347
00:25:48,249 --> 00:25:50,785
Sjetite se da ste uvijek bili
pokušati me vratiti u prošlost?
348
00:25:51,385 --> 00:25:52,920
Ne sjećam se ničega od toga,
349
00:25:53,087 --> 00:25:54,955
ali što misliš,
ipak, stvarno?
350
00:25:55,856 --> 00:25:57,892
Kao što bi uvijek napravio
neki izgovor da ga ne šutnem.
351
00:25:59,427 --> 00:26:00,961
Brate, samo sam bio zauzet.
352
00:26:01,095 --> 00:26:02,730
Ne shvaćaj to osobno.
353
00:26:02,863 --> 00:26:05,032
- Sada nemaš previše posla, ha?
-[ruga se]
354
00:26:06,200 --> 00:26:07,435
Nisam zauzet kao ti.
355
00:26:08,869 --> 00:26:10,838
Ne, ne mogu vjerovati
Rezervirao sam to sranje.
356
00:26:13,542 --> 00:26:16,210
to, uh,
ona HellaWrap reklama?
357
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
Da, čovječe.
Jebeno je ogroman, stari.
358
00:26:19,046 --> 00:26:21,415
Baš mi je to trebalo.
359
00:26:21,550 --> 00:26:22,983
Casso bi stvarno bio na nekima
360
00:26:23,117 --> 00:26:24,885
sranje božanske intervencije,
znaš?
361
00:26:29,590 --> 00:26:31,125
Zar nisi sretan zbog mene?
362
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Da, naravno
Drago mi je zbog tebe, brate.
363
00:26:36,297 --> 00:26:39,300
Casso će to učiniti,
radeći svoju magiju.
364
00:26:43,370 --> 00:26:44,738
Za Cassa, zar ne?
365
00:26:47,942 --> 00:26:49,310
Što god, čovječe.
366
00:26:52,613 --> 00:26:54,248
Trenutno se osjećam tako usamljeno.
367
00:26:58,819 --> 00:27:02,923
Svi koje sam imao u sebi
moj kutak, zajebavam ga.
368
00:27:06,393 --> 00:27:08,963
Mislim, s Cassom,
369
00:27:09,096 --> 00:27:12,466
koliko god on jebeno sranje,
Nisam ga trebao razbiti.
370
00:27:14,802 --> 00:27:16,538
Mislim, on radi sranja.
On čini sranja.
371
00:27:16,670 --> 00:27:20,007
Vidi što on,
našao je Edgaru posao, znaš?
372
00:27:24,845 --> 00:27:27,281
I sa Sashom,
to je kao, u jednom trenutku,
373
00:27:28,583 --> 00:27:30,818
mislim,
sve smo napisali zajedno.
374
00:27:32,587 --> 00:27:35,256
Mislim, osjećala se kao moja muza
u nekim trenucima, znaš?
375
00:27:35,990 --> 00:27:38,025
Čak iako
bila je puno više od toga.
376
00:27:39,594 --> 00:27:41,962
Kako stoje stvari
s tobom i Sashom?
377
00:27:42,096 --> 00:27:43,464
Sjebano je.
378
00:27:45,534 --> 00:27:47,034
Stalno mislim na nju.
379
00:27:49,638 --> 00:27:51,540
I mrzim to
još živimo zajedno.
380
00:27:54,108 --> 00:27:56,710
Imate potpunu kontrolu
nad tom situacijom
381
00:27:56,877 --> 00:27:59,813
i mogao bi to sada promijeniti
ako ste htjeli.
382
00:27:59,980 --> 00:28:02,149
Da, znam, znam.
383
00:28:03,884 --> 00:28:06,621
Ali ja i ona,
samo smo...
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,526
Imali smo ih toliko
unutarnje šale zajedno koje
385
00:28:12,293 --> 00:28:14,728
bilo je kao da smo imali svoje
vlastiti jezik jedni s drugima.
386
00:28:19,166 --> 00:28:20,467
Znaš, bilo je kao...
387
00:28:22,136 --> 00:28:24,371
Bilo je neporecivo,
naša kemija.
388
00:28:27,875 --> 00:28:31,912
Ali sada, mislim, toliko toga
to sam bio ja, znaš?
389
00:28:32,213 --> 00:28:34,882
Vrlo je uobičajeno osjećati se kao
izgubio si dio sebe
390
00:28:35,015 --> 00:28:37,017
nakon ozbiljne veze.
391
00:28:41,055 --> 00:28:42,691
Tako se ponekad čini,
sigurno.
392
00:28:48,062 --> 00:28:49,830
Možda je to razlog
Jebeno sam lud, ha?
393
00:28:57,871 --> 00:28:59,240
Kako se osjećate?
394
00:29:02,776 --> 00:29:06,581
[zujanje mobitela]
395
00:29:14,488 --> 00:29:17,324
Da, skoro sam spreman
za mog sljedećeg klijenta.
396
00:29:18,292 --> 00:29:20,761
Pošalji ih gore
za otprilike pet minuta.
397
00:29:22,963 --> 00:29:26,568
[dramatična glazba]
398
00:29:42,617 --> 00:29:46,588
O moj Bože. Koji kurac?
399
00:29:52,059 --> 00:29:53,762
-Hej.
-Hej.
400
00:29:54,629 --> 00:29:57,298
-Uđi unutra!
-U redu.
401
00:30:06,106 --> 00:30:07,676
Dakle, ovo je novo mjesto, ha?
402
00:30:07,908 --> 00:30:12,614
Da, upravo završavam neke
detalji gore, ali to je to.
403
00:30:14,683 --> 00:30:16,183
Što imaš tamo?
404
00:30:16,350 --> 00:30:18,787
Oh, uh, malo Prosecca.
405
00:30:19,486 --> 00:30:20,988
Želite li ga otvoriti?
406
00:30:21,121 --> 00:30:23,357
Ne, mislio sam da želiš
da ga spremim za večeru.
407
00:30:24,124 --> 00:30:25,527
Da, iskreno,
408
00:30:25,660 --> 00:30:27,027
ne mislim
imat ćemo vremena za večeru.
409
00:30:49,383 --> 00:30:50,719
Stvarno si dao sve od sebe, ha?
410
00:30:51,452 --> 00:30:52,953
Svi vani gdje?
411
00:30:54,888 --> 00:30:56,558
Doslovno, kao i sve.
412
00:31:02,196 --> 00:31:03,631
Što ti je na glavi?
413
00:31:05,966 --> 00:31:07,334
Što je to iza tebe?
414
00:31:09,870 --> 00:31:11,171
Mislim, pogledaj se.
415
00:31:11,338 --> 00:31:12,906
Ti si potpuno drugačiji.
416
00:31:15,476 --> 00:31:17,077
Gabe.
417
00:31:18,747 --> 00:31:20,247
Gabe!
418
00:31:22,349 --> 00:31:23,651
-Gabe!
-Što?
419
00:31:24,318 --> 00:31:26,220
Uvijek sam bila ovakva.
420
00:31:27,321 --> 00:31:30,658
-[zujanje mobitela]
-Oh, evo moje pratilje.
421
00:31:30,825 --> 00:31:32,761
Imat ću
da te izbacim.
422
00:31:48,075 --> 00:31:51,579
[zujanje mobitela]
423
00:31:54,915 --> 00:31:57,852
[krešendo zujanja mobitela]
424
00:31:59,052 --> 00:32:01,523
[Gabe na radiju] Počeo sam
zapravo radim na porno miksu.
425
00:32:01,656 --> 00:32:04,925
Cassov prijatelj nam je našao posao.
426
00:32:05,092 --> 00:32:07,060
Počeo raditi neke web serije
u njegovoj garaži
427
00:32:07,227 --> 00:32:08,797
i sam snima stvari.
428
00:32:08,962 --> 00:32:11,198
[John na radiju]
Oh, kako je to bilo?
429
00:32:11,866 --> 00:32:13,434
[Gabe] Iskreno,
Napravio sam sav posao.
430
00:32:13,601 --> 00:32:15,469
Casso se samo jebe
drkao na to.
431
00:32:15,603 --> 00:32:17,772
[John] Kakav je bio novac?
432
00:32:17,906 --> 00:32:20,575
[Gabe] Ne mogu ti reći.
I mene je izvukao iz toga.
433
00:32:21,475 --> 00:32:24,077
[John] Znaš, razgovarajmo
o vašem novom filmu.
434
00:32:24,211 --> 00:32:25,780
[Gabe] Koji film?
435
00:32:25,979 --> 00:32:28,616
-[John] Oggi è Oggi.
-[Gabe] To je moj naslov.
436
00:32:28,817 --> 00:32:33,822
[John] Da, želiš li možda
razgovarati o tome?
437
00:32:33,987 --> 00:32:35,623
-Recite nam nešto o tome?
-Jebote!
438
00:32:36,390 --> 00:32:39,126
[Sashina mama] Bok Sasha Jaan,
Nadam se da je sve u redu.
439
00:32:44,298 --> 00:32:46,801
Volio bih čuti vaše mišljenje.
Bok.
440
00:33:01,448 --> 00:33:03,283
Jesi li spakirao moju ploču?
441
00:33:05,553 --> 00:33:07,087
br.
442
00:33:32,881 --> 00:33:34,816
Da, to je vino.
443
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
Moj prvi sat je sljedeći tjedan.
444
00:33:40,822 --> 00:33:42,389
Što?
445
00:33:42,524 --> 00:33:44,926
Školujem se za sommeliera.
To je moja nova stvar.
446
00:33:46,026 --> 00:33:48,863
Pa što, bit ćeš
kao profesionalni alkoholičar?
447
00:33:50,999 --> 00:33:52,332
samo se šalim.
448
00:33:52,967 --> 00:33:54,536
Ali definitivno jesam
zainteresiran za slušanje
449
00:33:54,669 --> 00:33:56,504
tvoj monolog Paula Giammattija
o tome kako si tako krhka
450
00:33:56,638 --> 00:33:58,540
a ti si tako nježna,
poput grožđa Pinot Noir.
451
00:34:04,244 --> 00:34:05,914
Zašto voliš
taj film toliko?
452
00:34:06,046 --> 00:34:07,381
[šamari]
453
00:34:09,884 --> 00:34:11,753
Koji kurac, ti jebeni...
454
00:34:11,886 --> 00:34:14,354
Zašto voliš
taj film toliko?
455
00:34:15,389 --> 00:34:16,925
ne znam Jer je tužno.
456
00:34:17,090 --> 00:34:18,392
poput mene.
457
00:34:20,427 --> 00:34:21,996
[Casso na telefonu]
Hej, ovdje Casso.
458
00:34:22,162 --> 00:34:25,065
Neću te zvati,
Gabe, da vičem na tebe
459
00:34:25,232 --> 00:34:27,434
za ono što ste učinili na
opet ta emisija.
460
00:34:28,002 --> 00:34:30,304
[smijeh] Ali zovem tebe
461
00:34:30,437 --> 00:34:33,508
vikati na što
opet si bio na onom nastupu.
462
00:34:34,341 --> 00:34:36,711
Ovo, ovo će biti zadnje
vrijeme je da razgovaramo o ovome.
463
00:34:36,844 --> 00:34:39,313
U redu? Ja obično
nemoj pretjerano reagirati na sranja.
464
00:34:39,446 --> 00:34:41,081
Ali ti, Gabe,
ti si poseban za mene.
465
00:34:41,248 --> 00:34:42,951
Došli smo zajedno.
466
00:34:43,083 --> 00:34:45,920
I boli me kad pomislim
da to ne shvaćaš.
467
00:34:46,054 --> 00:34:51,091
Osjećam se tako nepoštivano,
čak i ako je to sporedna stvar.
468
00:34:51,224 --> 00:34:54,862
Sada ti pomažem u ovome
jebeno beznadno, usrana rupo,
469
00:34:55,029 --> 00:34:56,731
nepotistička industrija bogate djece.
470
00:34:56,864 --> 00:34:58,465
Znaš to. Znam to.
471
00:34:58,600 --> 00:35:01,368
I nemate više sreće
čak i pomisliti imati
472
00:35:01,536 --> 00:35:03,103
jebena prilika.
473
00:35:03,236 --> 00:35:05,073
Znate koliko ljudi
znamo da je odustalo
474
00:35:05,205 --> 00:35:07,474
i sada radi kao jebeni
agenti za nekretnine?
475
00:35:07,642 --> 00:35:09,944
Želiš li to? Ne. Ne.
476
00:35:10,078 --> 00:35:13,480
Znaš, i Edgar, Edgar
nikad mi to ne bi učinio.
477
00:35:13,648 --> 00:35:15,583
Ne. Ali on ide
mjesta koja dobiva
478
00:35:15,717 --> 00:35:17,785
za ono što radim za njega,
on to nikad ne bi učinio.
479
00:35:17,919 --> 00:35:19,754
Možda bi trebao biti više
kao Edgar.
480
00:35:19,954 --> 00:35:23,190
On se nikad jebeno ne bi napio
i klaun mi... [smijeh]
481
00:35:23,390 --> 00:35:24,959
Ne. Nije važno
482
00:35:25,093 --> 00:35:27,494
koliko mali ili beznačajni
ta je platforma bila.
483
00:35:29,063 --> 00:35:30,765
Samo budi više poput Edgara.
484
00:35:35,570 --> 00:35:37,105
[Edgar] Što ima, sine? Jeste li za?
485
00:35:37,237 --> 00:35:39,373
[Gabe]
Što ima, budalo? [smijeh]
486
00:35:39,774 --> 00:35:41,876
Hvala, jebote, što si ovdje, stari.
487
00:35:42,275 --> 00:35:44,112
Odjebi me odavde.
488
00:35:44,646 --> 00:35:46,581
brate Jesi li dobro, brate?
489
00:35:46,748 --> 00:35:48,516
Što se tamo dogodilo?
490
00:35:48,650 --> 00:35:50,484
[Edgar] Rayin spoj je pokvaren, čovječe.
491
00:35:50,618 --> 00:35:52,687
[Gabe] Čovječe, ta aplikacija
uvijek zajebe ljude.
492
00:35:56,658 --> 00:35:59,794
[cvrkut ptica]
493
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Jebeš Cassa, stari.
494
00:36:02,462 --> 00:36:03,798
[Edgar] Zašto?
495
00:36:03,965 --> 00:36:05,265
pa...
496
00:36:08,168 --> 00:36:10,404
sjeti se tog podcasta
smjestio si mi?
497
00:36:10,538 --> 00:36:14,075
-Da.
-Možda sam dobio, a možda i nisam
498
00:36:14,207 --> 00:36:18,012
malo previše pijan
i srušio ga na to.
499
00:36:18,146 --> 00:36:20,648
Ali, kao, vidi, ima
pravo na ljutnju, sigurno,
500
00:36:20,782 --> 00:36:25,185
ali on je samo, kao,
držeći to sranje iznad moje glave.
501
00:36:25,318 --> 00:36:26,888
Nije cool, brate. To je otrovno.
502
00:36:27,021 --> 00:36:30,323
Mislim, brate, je li to bilo
možda priliku koju ste imali
503
00:36:30,725 --> 00:36:32,827
razgovarati s njim i staviti ga
u pozitivnom svjetlu,
504
00:36:32,960 --> 00:36:34,194
onako kako on to čini tebi
cijelo vrijeme?
505
00:36:34,361 --> 00:36:36,097
Čovječe, kad bi uopće mogao
nazovi to tako.
506
00:36:36,229 --> 00:36:38,066
U redu. Kralj?
507
00:36:38,198 --> 00:36:39,534
Kako ja to vidim,
508
00:36:40,668 --> 00:36:42,937
postoje dvije vrste ljudi
u ovom svijetu.
509
00:36:43,671 --> 00:36:46,874
-Kraljevi i tvorci kraljeva.
-Mm-hmm.
510
00:36:47,008 --> 00:36:48,576
Samo moraš igrati
vaš položaj.
511
00:36:50,745 --> 00:36:52,947
Hvala što si me nazvao
kralj, kralj.
512
00:36:53,081 --> 00:36:54,716
ali...
513
00:36:55,516 --> 00:36:56,884
Nije li to sranje,
kao, naslijeđeno?
514
00:36:57,018 --> 00:36:59,520
I to je napravljeno, budalo.
Casso to radi.
515
00:37:00,253 --> 00:37:02,489
On te tjera.
516
00:37:04,192 --> 00:37:05,960
Čovječe, što ako ne želim
biti kralj?
517
00:37:06,094 --> 00:37:08,062
Nemaš izbora, čovječe.
518
00:37:17,437 --> 00:37:20,742
Osjećam se kao da sam zaglavljena
ova, kao, čistilišna karijera,
519
00:37:20,908 --> 00:37:23,077
što god želiš
nazvati to sranjem.
520
00:37:23,211 --> 00:37:25,378
Više liči na prokletstvo
nego karijera za mene.
521
00:37:25,513 --> 00:37:27,582
U redu. Biti proklet
s nečim takvim?
522
00:37:28,281 --> 00:37:30,618
Kao, to nije prokletstvo.
523
00:37:31,686 --> 00:37:33,221
To je dar, čovječe.
524
00:37:34,122 --> 00:37:36,389
Tvoj način razmišljanja je sve.
525
00:37:36,524 --> 00:37:37,859
Način razmišljanja...
526
00:37:40,427 --> 00:37:41,896
je mljeveno.
527
00:37:42,029 --> 00:37:43,330
Čovječe, začepi jebeni.
528
00:37:43,463 --> 00:37:44,766
To je bila droga. To je bila droga.
529
00:37:46,399 --> 00:37:47,902
U redu.
530
00:37:51,739 --> 00:37:53,241
-Jesi li spreman?
-Da.
531
00:37:53,373 --> 00:37:54,876
Dobro.
532
00:37:56,811 --> 00:37:58,411
Prilazi uvijek s desne strane,
533
00:37:58,579 --> 00:38:01,314
zatim radite u smjeru kazaljke na satu
prilikom primanja narudžbi.
534
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
U redu.
535
00:38:10,224 --> 00:38:11,659
To je za tebe.
536
00:38:22,136 --> 00:38:24,572
Sada je vrijeme za kviz.
537
00:38:25,606 --> 00:38:27,909
Što možete reći
iz prethodnih bilješki?
538
00:38:28,609 --> 00:38:29,944
Hm...
539
00:38:30,578 --> 00:38:32,513
pH razina tla.
540
00:38:33,247 --> 00:38:36,984
Lower predlaže
voćnije naprijed bilješke.
541
00:38:38,586 --> 00:38:40,154
Dobra djevojka.
542
00:38:43,691 --> 00:38:45,626
Mrzim što se naša imena rimuju.
543
00:38:47,195 --> 00:38:49,831
slatko je To je kao
nekako smo blizanci, zar ne?
544
00:38:51,199 --> 00:38:53,968
Ne, više je kao
zvučimo kao da smo u srodstvu.
545
00:38:54,135 --> 00:38:55,503
Ne bih se iznenadio.
546
00:38:55,636 --> 00:38:57,538
Mislim, naši roditelji
ići daleko u prošlost, zar ne?
547
00:38:58,673 --> 00:39:00,208
Da, tako nešto.
548
00:39:00,373 --> 00:39:01,976
Kao prije nego što su došli ovamo.
549
00:39:02,109 --> 00:39:03,744
huh Bratimljenje dijaspore?
550
00:39:03,878 --> 00:39:05,345
Da.
551
00:39:05,513 --> 00:39:08,348
Daj da ti donesem ta vrata.
552
00:39:08,481 --> 00:39:11,484
Oh, jesu li te to naučili
također u klasi vina?
553
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Oni podučavaju puno stvari.
554
00:39:13,287 --> 00:39:14,555
Ovako.
555
00:39:14,789 --> 00:39:18,491
Pa, tek smo se upoznali, pa ne.
Ne, hvala.
556
00:39:19,227 --> 00:39:20,528
Jebote.
557
00:40:03,905 --> 00:40:07,275
[zujanje mobitela]
558
00:40:13,381 --> 00:40:15,415
Koji kurac?
559
00:40:21,122 --> 00:40:22,390
hej
560
00:40:27,094 --> 00:40:28,461
[uzdahne]
561
00:40:46,314 --> 00:40:48,783
Sjeti se da si žvakao
ove šalice kad si bio dijete?
562
00:40:48,916 --> 00:40:50,450
Svi su imali tragove zuba.
563
00:40:50,618 --> 00:40:52,853
Da, sjećam se.
Znao sam opeći usta
564
00:40:52,987 --> 00:40:55,556
na kavi jer
tvoj lonac za kavu je bio prevruć.
565
00:40:56,290 --> 00:40:57,858
Bolje topla kava nego hladna.
566
00:40:57,992 --> 00:41:00,761
Kao sva ta nova sranja ljudi
piju ovih dana.
567
00:41:00,895 --> 00:41:02,596
Ledena kava.
568
00:41:02,763 --> 00:41:05,232
Kava bi trebala biti topla,
muškarac, kao tvoja žena.
569
00:41:06,434 --> 00:41:08,602
Dakle, kada je vaš sljedeći film
izlaziti?
570
00:41:09,770 --> 00:41:11,072
Radim na tome.
571
00:41:13,174 --> 00:41:15,076
Javit ću ti kad budem
nešto što ti mogu pokazati.
572
00:41:15,443 --> 00:41:17,311
Poslat ću link na
obitelj kao prošli put.
573
00:41:17,445 --> 00:41:20,114
Ne, želim DVD, mijo.
574
00:41:20,281 --> 00:41:22,450
Stavi to na moju policu
pored tvojih drugih.
575
00:41:22,583 --> 00:41:24,118
I tvoj karate trofej.
576
00:41:24,452 --> 00:41:26,287
Sve se prenosi
online ovih dana, znaš?
577
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Kao Netflix i slično.
578
00:41:28,622 --> 00:41:30,458
[ruga se] Mrzim to sranje.
579
00:41:30,591 --> 00:41:33,127
Ne gledam ni pola
te stvari koje tamo imaju.
580
00:41:33,260 --> 00:41:34,729
Jednostavno ima previše stvari.
581
00:41:34,862 --> 00:41:36,697
[prolazi glasan mišićni auto]
582
00:41:38,666 --> 00:41:40,468
Ne znam hoćeš li
kao moj sljedeći film, iskreno.
583
00:41:42,036 --> 00:41:43,371
Nekako je čudno.
584
00:41:43,537 --> 00:41:44,905
Volim čudno.
585
00:41:45,439 --> 00:41:48,109
Hoće li tvoja hyna biti unutra
tamo kao i obično, ili ne?
586
00:41:49,110 --> 00:41:50,344
U ovom trenutku nisam siguran.
587
00:41:52,113 --> 00:41:53,714
Vjerojatno ću obrisati
njezina zasluga za pisanje.
588
00:41:54,281 --> 00:41:55,883
Ooh, to je hladno, čovječe.
589
00:41:56,017 --> 00:41:57,752
Ali, znaš, ja sam te odgojio.
590
00:41:57,885 --> 00:41:59,186
Oko za oko.
591
00:42:02,723 --> 00:42:04,225
samo sranje,
jer se osjeća kao...
592
00:42:07,361 --> 00:42:09,296
svi koje privučem u svom životu...
593
00:42:10,698 --> 00:42:12,333
samo želi doći i otići,
594
00:42:12,466 --> 00:42:14,168
ali na kraju ih tretiram kao
za mene su trajni.
595
00:42:15,403 --> 00:42:17,405
[Abel] Hajde, brate,
Mislim da nije tako.
596
00:42:17,538 --> 00:42:18,839
Pretjerano razmišljaš.
597
00:42:19,006 --> 00:42:20,541
nadam se.
598
00:42:20,708 --> 00:42:23,210
Pogledaj, kao, ako ne nađeš
novo mjesto u vremenu,
599
00:42:23,344 --> 00:42:25,813
znaš da si uvijek dobrodošao
natrag u kuću, zar ne?
600
00:42:26,680 --> 00:42:28,215
Tvoja soba se nije promijenila.
601
00:42:28,349 --> 00:42:30,384
Sve tvoje stare video igrice
i Pokémoni i sranje
602
00:42:30,519 --> 00:42:31,986
sve je tu, čovječe.
603
00:42:33,654 --> 00:42:34,989
ne znam
604
00:42:35,156 --> 00:42:36,590
Mislim da to ne mogu.
605
00:42:37,858 --> 00:42:39,827
[Abel] Ah, trebao bi barem
dođi i posjeti, u redu?
606
00:42:39,994 --> 00:42:41,695
Nikad ne radiš.
607
00:42:41,829 --> 00:42:43,597
Zajebano je samo ti dođi
oko tijekom praznika.
608
00:42:43,764 --> 00:42:45,699
Hej, ne želim biti
jedan od onih tata
609
00:42:45,866 --> 00:42:48,402
čije dijete samo dolazi
oko tijekom praznika.
610
00:42:48,537 --> 00:42:50,539
To nije dobar izgled,
znaš što govorim?
611
00:42:51,338 --> 00:42:52,706
mislim,
što želiš da kažem,
612
00:42:52,873 --> 00:42:54,075
Pokušat ću doći još?
613
00:42:54,208 --> 00:42:55,943
Kao da hoću, ali...
614
00:42:56,110 --> 00:42:58,179
to je samo zajebavanje
puno trenutno.
615
00:42:59,413 --> 00:43:02,349
[Abel] Živjeti kod tvog oca
nije li to loše, stari, hajde.
616
00:43:03,084 --> 00:43:06,087
Stalno govore na vijestima
da je ekonomija tako sjebana
617
00:43:06,253 --> 00:43:07,556
sva djeca to rade.
618
00:43:09,723 --> 00:43:10,925
U redu.
619
00:43:11,058 --> 00:43:12,359
Pogledaj, na stolu je.
620
00:43:13,127 --> 00:43:14,428
čujem te.
621
00:43:15,496 --> 00:43:16,831
Razmislit ću o tome.
622
00:43:16,964 --> 00:43:18,766
A ako vaš filmski posao
nekako je spor,
623
00:43:18,933 --> 00:43:21,001
trebao bi doći raditi
u dućanu također.
624
00:43:21,135 --> 00:43:23,270
hej hej
Trebam pomoć da to postavim
625
00:43:23,437 --> 00:43:26,006
četvrtasta blagajna sranje
iskorištavaju me.
626
00:43:26,575 --> 00:43:28,242
znaš me,
Ne mogu shvatiti to sranje.
627
00:43:28,375 --> 00:43:29,677
Stvarno mi treba tvoja pomoć, čovječe.
628
00:43:30,878 --> 00:43:34,248
Zadnji put sam došao u
dućan, nije dobro ispalo.
629
00:43:34,415 --> 00:43:36,083
Bio si mlad i glup.
630
00:43:37,552 --> 00:43:38,853
Idem van, u redu?
631
00:43:39,987 --> 00:43:41,355
[Abel] Sigurno ne znaš
želiš još jednu šalicu?
632
00:43:41,489 --> 00:43:43,724
Pozitivan.
Danas sam popio gomilu kave.
633
00:43:45,926 --> 00:43:47,261
[Abel] Ipak sam ozbiljan, u redu?
634
00:43:47,828 --> 00:43:50,397
Kuća, trgovina,
sve ti je otvoreno.
635
00:43:50,565 --> 00:43:53,200
Pobjegnite od te tóxica kučke
i dođi šutnuti ga sa svojim tatama
636
00:43:53,334 --> 00:43:54,768
na trenutak, čovječe, bit će zabavno.
637
00:43:57,338 --> 00:43:58,639
U redu.
638
00:44:02,676 --> 00:44:05,746
Hej, nedostajat ću ti
kad budem mrtav, ese.
639
00:44:10,851 --> 00:44:13,287
[ruga se] Ovaj drkadžija.
640
00:44:13,420 --> 00:44:15,189
[smijeh]
641
00:44:20,629 --> 00:44:22,496
Učinit ćemo nešto
danas malo drugačije.
642
00:44:26,133 --> 00:44:27,902
Što, hoćemo li se igrati
telefoni ili nešto?
643
00:44:28,302 --> 00:44:30,037
Reći ću ti za minutu.
644
00:44:30,171 --> 00:44:31,472
Kako si?
645
00:44:34,475 --> 00:44:36,043
Prilično dobro.
646
00:44:36,177 --> 00:44:37,878
Nisam puno spavao,
ali osim toga...
647
00:44:38,946 --> 00:44:40,214
ja sam dobro
648
00:44:41,516 --> 00:44:43,150
Vidio sam tatu danas.
649
00:44:43,284 --> 00:44:45,186
Oh, to je super.
650
00:44:45,786 --> 00:44:47,788
Mislim da nismo razgovarali
o njemu jako puno.
651
00:44:50,659 --> 00:44:52,527
[ruga se] Nema puno
razgovarati o tome.
652
00:44:53,494 --> 00:44:58,766
On je prilično normalan,
prilično beznačajno djetinjstvo.
653
00:44:58,899 --> 00:45:00,901
Pa što imaš s njim
općenito,
654
00:45:01,035 --> 00:45:02,469
je pozitivno, da?
655
00:45:02,637 --> 00:45:04,038
[Gabe] Da, uglavnom, da.
656
00:45:05,973 --> 00:45:07,341
Viđate li ga jako često?
657
00:45:07,474 --> 00:45:09,243
Ne onoliko koliko bi želio.
658
00:45:12,079 --> 00:45:13,380
Znaš, samo je...
659
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
uz sve što se događa...
660
00:45:19,053 --> 00:45:21,188
Iskreno, nije mi do toga.
661
00:45:21,322 --> 00:45:22,990
Dobro je da te želi vidjeti.
662
00:45:24,725 --> 00:45:26,393
Trebala bi
smatraj se sretnikom.
663
00:45:28,062 --> 00:45:30,097
To je suprotna priča
za mnogo ljudi.
664
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
[Gabe] Istina.
665
00:45:37,871 --> 00:45:39,173
Pa što su
što ćemo s ovime?
666
00:45:40,441 --> 00:45:42,076
Da, kao što sam rekao,
667
00:45:42,209 --> 00:45:44,745
probat ćemo nešto
danas malo drugačije
668
00:45:44,912 --> 00:45:47,114
u vezi čega
pričali smo prošli put.
669
00:45:47,248 --> 00:45:48,949
[Gabe] Da?
670
00:45:49,083 --> 00:45:53,153
Razgovarali smo o vašem nastavku
prekid u našoj zadnjoj sesiji
671
00:45:53,287 --> 00:45:55,789
i kako se mučiš
krenuti dalje,
672
00:45:55,923 --> 00:45:57,391
i tišti te,
673
00:45:57,525 --> 00:46:00,461
možda utjecati na vašu karijeru,
674
00:46:00,595 --> 00:46:02,463
tvoj osjećaj sebe,
675
00:46:02,597 --> 00:46:04,798
način na koji vidite
i komunicirati u svijetu.
676
00:46:05,634 --> 00:46:06,934
I sve te stvari
677
00:46:07,101 --> 00:46:09,003
zamagljuju se
u tom tvom mozgu
678
00:46:09,136 --> 00:46:12,674
i uzrokujući ti
imati te epizode.
679
00:46:12,806 --> 00:46:17,144
Dakle, s čime bih želio pokušati
ti si danas malo poboljšan,
680
00:46:17,278 --> 00:46:21,315
gdje vizualiziramo i
očitovati vas za 10 godina.
681
00:46:21,448 --> 00:46:26,521
Nalazite se na nevjerojatnom mjestu,
i psihički i materijalno,
682
00:46:26,655 --> 00:46:29,290
a ja ću se pretvarati
kao da sam ja Sasha,
683
00:46:29,423 --> 00:46:30,858
i zovem te,
684
00:46:31,091 --> 00:46:33,861
a ti ćeš razgovarati sa mnom
kao promijenjen čovjek.
685
00:46:34,828 --> 00:46:38,165
Želim da osjećaš
i biti i manifestirati
686
00:46:38,299 --> 00:46:39,800
kamo ideš
biti za 10 godina
687
00:46:39,933 --> 00:46:41,802
i koliko si jači
688
00:46:41,969 --> 00:46:44,238
i kako ti ide
biti iskren sa Sashom
689
00:46:44,405 --> 00:46:47,241
i dati joj do znanja
da si krenuo dalje.
690
00:46:50,010 --> 00:46:52,112
Je li to nešto što mislite
možeš li danas sa mnom?
691
00:46:55,482 --> 00:46:57,585
[uzdah] Da, naravno.
692
00:47:08,862 --> 00:47:10,264
Bok, je li ovo Gabe?
693
00:47:15,436 --> 00:47:16,738
Bok, da.
694
00:47:17,137 --> 00:47:19,006
Hm, tko je ovo?
695
00:47:19,774 --> 00:47:21,075
Sasha.
696
00:47:21,509 --> 00:47:23,944
Oh, hej, hej, Sasha.
697
00:47:24,546 --> 00:47:26,146
Kako si dobio moj broj?
698
00:47:27,348 --> 00:47:28,550
Od tvog tate.
699
00:47:28,683 --> 00:47:30,217
Rekao sam mu da je hitno.
700
00:47:31,018 --> 00:47:32,319
To je malo čudno.
701
00:47:33,287 --> 00:47:34,556
U redu, što ima?
702
00:47:35,322 --> 00:47:36,758
Oh, ništa.
703
00:47:36,990 --> 00:47:39,326
Samo sam mislio da nazovem da vidim
kako si,
704
00:47:39,460 --> 00:47:41,128
i nadam se da ti je dobro.
705
00:47:41,995 --> 00:47:45,032
Upravo sam vidio nešto drugo
dan koji me inspirirao da nazovem.
706
00:47:46,066 --> 00:47:47,501
Da?
707
00:47:47,635 --> 00:47:48,869
Što je to bilo?
708
00:47:49,036 --> 00:47:50,805
Bilbord za jednu od
svoje filmove.
709
00:47:55,342 --> 00:47:57,344
To je sve gotovo, zar ne?
710
00:47:57,478 --> 00:48:00,481
Da, ludo je kako
tvoja karijera je uspjela.
711
00:48:01,048 --> 00:48:02,349
stvarno sam sretan zbog tebe.
712
00:48:05,587 --> 00:48:07,187
Hvala, uh...
713
00:48:08,355 --> 00:48:10,725
Pa, kako si?
714
00:48:11,693 --> 00:48:13,093
Dobro, dobro.
715
00:48:14,061 --> 00:48:16,363
Tek počeo
moj novi posao prošli tjedan.
716
00:48:22,369 --> 00:48:23,671
Hm...
717
00:48:25,205 --> 00:48:26,541
Lijepo. Što je to?
718
00:48:27,341 --> 00:48:30,210
Digitalni marketing za
tvrtka za nekretnine.
719
00:48:31,378 --> 00:48:32,680
Čini se da je u vašoj ulici.
720
00:48:34,181 --> 00:48:38,118
Dakle, je li to što
zbog čega si me htio nazvati?
721
00:48:39,953 --> 00:48:41,623
Možda mi malo nedostaješ.
722
00:48:42,791 --> 00:48:44,425
Šteta.
723
00:48:44,559 --> 00:48:46,293
Zašto?
724
00:48:46,427 --> 00:48:49,564
Sasha, prošlo je deset godina.
725
00:48:51,031 --> 00:48:54,569
Nismo baš
raskinuti u dobrim odnosima.
726
00:48:54,702 --> 00:48:57,271
Ne znači da ne mogu
samo nazovi da provjerimo kako si.
727
00:49:00,608 --> 00:49:02,109
Sve je to neprirodno.
728
00:49:03,076 --> 00:49:06,480
Pa, bolje je biti
neprirodno nego neugodno.
729
00:49:07,281 --> 00:49:08,583
Ne?
730
00:49:12,654 --> 00:49:17,525
Slušaj, mislim
mogli smo to srediti.
731
00:49:17,659 --> 00:49:19,092
Ja bih to učinio s tobom.
732
00:49:21,995 --> 00:49:23,297
Mogla bi, trebala bi.
733
00:49:24,097 --> 00:49:25,365
Samo kažem.
734
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
Pa ti stvarno
uopće ti ne nedostajem?
735
00:49:34,341 --> 00:49:35,643
valjda...
736
00:49:37,745 --> 00:49:40,915
jedino što je tužno je,
jednog dana ćemo...
737
00:49:41,816 --> 00:49:44,752
probudi se i nećemo znati
međusobno uopće.
738
00:49:46,521 --> 00:49:50,123
To je kao
postali smo potpuni stranci.
739
00:49:52,927 --> 00:49:54,194
Jeste li sigurni?
740
00:49:57,532 --> 00:50:00,935
Što, želiš li
ismijati te i povući to natrag?
741
00:50:04,371 --> 00:50:07,107
To je najmanje što možete učiniti
nakon načina na koji si me ostavio.
742
00:50:09,376 --> 00:50:11,345
Kako ide ta pjesma?
743
00:50:11,478 --> 00:50:12,747
Reci mi laži.
744
00:50:13,447 --> 00:50:14,949
Govori mi slatke male laži.
745
00:50:25,727 --> 00:50:28,362
poplun Louie,
Ja sam taj berač papira.
746
00:50:28,495 --> 00:50:31,031
Model kuja,
da, ševim je bez gume.
747
00:50:31,198 --> 00:50:34,268
Slažem čips, ne mogu razmišljati
načina kao nijedan drugi, da.
748
00:50:34,401 --> 00:50:37,037
Slaganje čipsa,
uh, ona je ta kučka.
749
00:50:37,204 --> 00:50:40,040
Mogu li pogoditi, dijamanti
mokra poput njezinog klitorisa, da.
750
00:50:40,207 --> 00:50:42,911
Kao ona kuja, ona Blackanese,
jebao ju je u 63.
751
00:50:43,076 --> 00:50:45,045
Nije Chevy, to je AMG.
752
00:50:45,212 --> 00:50:47,849
Da. [smijeh]
753
00:51:06,233 --> 00:51:07,535
Ti si sranje.
754
00:51:09,069 --> 00:51:11,171
Prestani biti ubojica snova, brate.
755
00:51:13,440 --> 00:51:14,742
br.
756
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
Što?
757
00:51:45,138 --> 00:51:46,941
Ne mogu više ovako.
758
00:51:48,375 --> 00:51:49,644
učiniti što?
759
00:51:51,813 --> 00:51:53,113
Ovaj.
760
00:51:55,917 --> 00:51:57,217
Što god ovo bilo.
761
00:52:00,555 --> 00:52:03,423
[ruga se] Pa, onda
Valjda ne mogu ni ja.
762
00:52:05,927 --> 00:52:07,227
To je to?
763
00:52:08,730 --> 00:52:09,998
Nećeš pokušati
i plinsko svjetlo mene
764
00:52:10,130 --> 00:52:11,532
da te nastavi zajebavati?
765
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
-[ruga se]
- Impresioniran sam.
766
00:52:13,901 --> 00:52:15,168
Vau.
767
00:52:15,335 --> 00:52:16,838
Tako oni tebe rade, ha?
768
00:52:18,171 --> 00:52:19,473
ja nisam takva.
769
00:52:20,240 --> 00:52:21,509
Osim toga...
770
00:52:23,310 --> 00:52:24,679
ti si homie hopper.
771
00:52:36,624 --> 00:52:37,959
[udisanje vapea]
772
00:52:50,038 --> 00:52:51,506
Što vas to čini?
773
00:52:51,639 --> 00:52:52,974
[Edgar se ruga]
774
00:53:03,483 --> 00:53:05,153
[uzdahne]
775
00:53:07,889 --> 00:53:09,557
[Sasha na telefonu] Hej, Gabe.
776
00:53:09,691 --> 00:53:13,427
Stvarno sam se lijepo proveo
naći ćemo se večeras.
777
00:53:13,561 --> 00:53:17,431
Um, zapravo nisam bio siguran je li
ti bi se trebao pojaviti,
778
00:53:17,565 --> 00:53:20,134
tako da mi je stvarno drago
što si učinio.
779
00:53:20,300 --> 00:53:22,202
Sljedeći put,
Volio bih se naći zajedno
780
00:53:22,369 --> 00:53:24,038
kad ne trpam
za probu.
781
00:53:25,139 --> 00:53:26,974
Stvarno te želim ponovno vidjeti.
782
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
U redu, um,
Čujemo se kasnije.
783
00:53:30,477 --> 00:53:31,846
Nadajmo se. U redu, bok.
784
00:53:31,979 --> 00:53:33,815
[hrkanje]
785
00:54:14,287 --> 00:54:16,023
[zujanje telefona]
786
00:54:16,858 --> 00:54:18,126
[na farsiju]
787
00:54:32,540 --> 00:54:33,808
Stvarno?
788
00:54:43,117 --> 00:54:44,819
Da, to ili smog.
789
00:54:54,595 --> 00:54:55,897
WHO?
790
00:55:01,468 --> 00:55:03,671
da, um,
išli smo samo na jedan spoj.
791
00:55:05,405 --> 00:55:07,108
[Sashin tata] Zašto samo jedan spoj?
792
00:55:08,276 --> 00:55:09,944
Jer se nismo slagali.
793
00:55:20,288 --> 00:55:23,157
Mislim da znam dovoljno
da više ne izlazim s njim.
794
00:55:24,225 --> 00:55:25,960
[Sashin tata] Oh,
a onda si samo, uh,
795
00:55:26,093 --> 00:55:27,995
ocijenio knjigu od, uh...
796
00:55:28,162 --> 00:55:29,462
po naslovnici?
797
00:55:29,597 --> 00:55:30,965
Ovo nije knjiga.
798
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
Slušaj, on me je napravio
stvarno neugodno.
799
00:55:42,475 --> 00:55:44,712
U redu, ovo postaje,
kao, nije u redu.
800
00:55:53,353 --> 00:55:54,789
Je li to retoričko pitanje?
801
00:56:48,776 --> 00:56:50,077
Jeste li gotovi?
802
00:56:50,778 --> 00:56:52,513
[na farsiju]
803
00:57:17,838 --> 00:57:19,774
Zapravo je
stvarno dobro vino, gospođo K.
804
00:57:19,907 --> 00:57:21,609
neću lagati.
805
00:57:21,742 --> 00:57:24,444
Možemo i otvoriti bocu
Doveo sam te, ako želiš.
806
00:57:24,578 --> 00:57:27,949
Sačuvao sam to za dobro
prilika između vas dvoje.
807
00:57:28,749 --> 00:57:31,519
Cijenim to, ali stvarno,
to uopće nije velika stvar.
808
00:57:31,652 --> 00:57:33,654
Mogu te dobiti
bilo koju bocu koju želite
809
00:57:33,788 --> 00:57:34,956
od mog posla, na kraju krajeva.
810
00:57:35,122 --> 00:57:36,324
[Sashina mama] Sviđa mi se.
811
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
O kakvom se vinu radi?
812
00:57:38,159 --> 00:57:39,760
Starješina Brook.
813
00:57:39,994 --> 00:57:42,129
Jedan od mojih omiljenih pinota
iz Paso Roblesa upravo sada.
814
00:57:42,263 --> 00:57:45,266
Ne izgledaš baš tako
Pinot Noir tip tipa.
815
00:57:45,399 --> 00:57:48,302
Djeluje nekako... introvertirano.
816
00:57:50,137 --> 00:57:52,673
On je višestruko talentiran momak.
817
00:57:52,807 --> 00:57:55,710
On je vrlo inteligentan,
baš poput sebe.
818
00:57:55,843 --> 00:57:57,979
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
819
00:57:58,112 --> 00:58:00,581
Želim da budete zajedno.
820
00:58:01,349 --> 00:58:03,017
Da, definitivno.
821
00:58:05,820 --> 00:58:11,158
Sasha Jaan, zašto ne napraviš
neki fesenjon za pašu?
822
00:58:14,028 --> 00:58:17,497
Ne volim baš fesendžon.
Malo je... slatko.
823
00:58:18,132 --> 00:58:19,433
[na farsiju]
824
00:58:30,211 --> 00:58:33,014
Ne morate to učiniti.
Možemo samo otići na večeru.
825
00:58:36,484 --> 00:58:39,153
Pozvao sam te ovamo
biti zajedno,
826
00:58:39,286 --> 00:58:41,288
da te upoznam,
827
00:58:41,455 --> 00:58:43,357
Saši da te poznajem,
828
00:58:43,491 --> 00:58:47,661
da, uz Božju pomoć,
vas dvoje se možete vjenčati.
829
00:58:47,795 --> 00:58:49,096
Usreći me.
830
00:58:49,230 --> 00:58:51,532
-[nejasno]
-[Pasha] Živjeli za to.
831
00:58:51,665 --> 00:58:53,034
Živjeli večeras.
832
00:58:53,200 --> 00:58:54,402
živjeli.
833
00:58:54,535 --> 00:58:55,836
[na farsiju]
834
00:59:03,244 --> 00:59:04,545
[lupanje vratima]
835
00:59:07,381 --> 00:59:08,983
[najavljivač] Osjećate li se izgubljeno?
836
00:59:09,150 --> 00:59:10,785
Tražite li smjer?
837
00:59:10,918 --> 00:59:12,920
Ili tražite
za odgovore?
838
00:59:13,087 --> 00:59:15,456
U Mission Hills Psychic
Centar,
839
00:59:15,589 --> 00:59:19,226
možemo vam pomoći tako da vas postavimo
u dodiru s izvanzemaljskim carstvima.
840
00:59:19,393 --> 00:59:22,196
Kovanje svjetova veza
odvojeno
841
00:59:22,363 --> 00:59:25,132
i donosi vam smjernice
u svim oblicima.
842
00:59:25,266 --> 00:59:26,867
Zakažite konzultacije sada
843
00:59:27,001 --> 00:59:29,703
ili posjetite naš centar
na Imperial Driveu.
844
00:59:29,870 --> 00:59:33,374
Nemojte čekati.
Blizu je ono što tražite.
845
00:59:33,741 --> 00:59:36,710
[DJ Tony] Vrijeme je za
teška pitanja s DJ Tonyjem.
846
00:59:36,877 --> 00:59:38,579
U redu, večeras
teško pitanje je
847
00:59:38,746 --> 00:59:41,415
opišite svoj seksualni život
s naslovom filma. Shvaćate?
848
00:59:41,550 --> 00:59:43,284
Opišite svoj seksualni život
s naslovom filma.
849
00:59:43,417 --> 00:59:47,188
Nazovite ga na 1-800-949-7777
850
00:59:47,321 --> 00:59:50,559
i ostanite s nama za više od
hitovi na Blastu 107.
851
00:59:52,793 --> 00:59:55,830
Bok, moje ime je Sasha
iz Eagle Rocka
852
00:59:55,963 --> 00:59:58,966
i naslov filma
to opisuje moj seksualni život
853
00:59:59,100 --> 01:00:01,570
je Djevojka prekinuta.
854
01:00:20,754 --> 01:00:22,923
[vidovnjak] Da vidimo što do
duhovi vam danas žele reći.
855
01:00:25,993 --> 01:00:27,995
[pjevušenje]
856
01:00:28,129 --> 01:00:29,598
Počet ćemo s ovim.
857
01:00:30,297 --> 01:00:32,299
-[Sasha] U redu.
- [vidovnjački] Hmm.
858
01:00:33,467 --> 01:00:35,069
Izgubljena si, ali...
859
01:00:35,236 --> 01:00:37,771
znaš i gdje
ideš u isto vrijeme.
860
01:00:39,673 --> 01:00:41,475
-Ja ne--
- Obično se to događa
861
01:00:41,610 --> 01:00:44,445
nakon prekida
ili tijekom prekida.
862
01:00:47,081 --> 01:00:48,949
Tijekom, pretpostavljam. on je...
863
01:00:50,084 --> 01:00:51,418
iseliti sljedeći tjedan.
864
01:00:51,586 --> 01:00:53,154
Dakle, ti si u čistilištu?
865
01:00:53,287 --> 01:00:55,456
Da vidimo brzo sljedeću karticu.
866
01:00:56,957 --> 01:00:58,325
Vau.
867
01:00:58,459 --> 01:00:59,727
Da?
868
01:01:00,194 --> 01:01:01,563
[vidovnjak] Da.
869
01:01:01,695 --> 01:01:03,898
Zaglavljen si između dva svijeta.
870
01:01:04,965 --> 01:01:08,469
Što zapravo radiš
i što želite raditi.
871
01:01:09,803 --> 01:01:13,575
Tko ste zapravo
i tko želiš biti.
872
01:01:14,275 --> 01:01:16,944
odakle si
i odakle želite biti.
873
01:01:17,811 --> 01:01:20,347
Koga si volio
i koga želiš voljeti.
874
01:01:21,482 --> 01:01:24,084
U ovom čistilištu,
875
01:01:24,218 --> 01:01:26,353
zapravo se ne mičeš
u bilo kojem smjeru.
876
01:01:27,656 --> 01:01:28,956
Vidim.
877
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
što si ti
878
01:01:31,926 --> 01:01:33,394
Oči su ti tako lijepe.
879
01:01:35,630 --> 01:01:36,897
Moji roditelji su Perzijanci.
880
01:01:38,232 --> 01:01:40,501
Dakle, ti si Perzijanac.
881
01:01:41,802 --> 01:01:43,370
Da.
882
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
[vidovnjak] Okrenimo se
zadnja karta.
883
01:01:50,811 --> 01:01:54,081
Ako ne napravite izbor
o ovome uskoro,
884
01:01:54,215 --> 01:01:56,685
to će te vjerojatno ubiti.
885
01:01:58,520 --> 01:02:00,354
Kao da ću umrijeti?
886
01:02:00,487 --> 01:02:05,025
Ako ne djeluješ,
ako ne plivaš...
887
01:02:05,826 --> 01:02:07,529
potonut ćeš.
888
01:02:08,862 --> 01:02:12,833
[tihi, zamišljeni instrumental]
889
01:02:24,912 --> 01:02:26,814
[Dr. Martha]
Oprosti, morao sam pomaknuti auto.
890
01:02:26,947 --> 01:02:28,382
Oh, ne.
891
01:02:28,516 --> 01:02:30,518
[Dr. Marta]
Prefarbaju garažu.
892
01:02:30,685 --> 01:02:32,086
Ne, istina je.
893
01:02:32,219 --> 01:02:33,722
Da, vidio sam to.
894
01:02:33,854 --> 01:02:35,756
[Dr. Martha] Ponekad
samo treba razmisliti.
895
01:02:35,889 --> 01:02:37,626
Zašto ne mogu
ove stvari preko noći?
896
01:02:37,791 --> 01:02:39,527
Kao ljudi iz CalTransa.
897
01:02:39,694 --> 01:02:42,096
Mislim, gazde rade
na tajanstvene načine.
898
01:02:42,631 --> 01:02:44,064
[Dr. Martha] Doista.
899
01:02:44,231 --> 01:02:45,799
skrenuo sam.
900
01:02:47,468 --> 01:02:50,204
Htio bih započeti
hvala ti što si se pojavio.
901
01:02:50,971 --> 01:02:53,207
Za slušanje
moja govorna pošta, jasno.
902
01:02:54,074 --> 01:02:55,376
Da, nema problema.
903
01:02:56,110 --> 01:02:58,779
Razumijem da bi danas moglo biti
pomalo nespretno,
904
01:02:58,946 --> 01:03:00,814
s obzirom na ono što se dogodilo
na našoj zadnjoj sjednici.
905
01:03:02,249 --> 01:03:04,785
To se nikad nije dogodilo u
mojih deset i više godina rada.
906
01:03:04,918 --> 01:03:06,353
Da, nadam se da neće.
907
01:03:06,487 --> 01:03:08,088
Kakva operacija
trčiš li
908
01:03:08,222 --> 01:03:10,057
Ne, ne, potpuno.
909
01:03:11,425 --> 01:03:13,294
Da budem iskren, Gabe,
910
01:03:13,427 --> 01:03:16,765
Samo sam vidio određenu otvorenost,
911
01:03:16,897 --> 01:03:20,434
određena ranjivost
od nas oboje, vjerujem,
912
01:03:20,602 --> 01:03:22,336
na koje sam odlučio djelovati.
913
01:03:24,104 --> 01:03:26,508
Još uvijek se pitam
ako je to bila greška.
914
01:03:27,742 --> 01:03:29,443
Ako je postupanje prema tome bilo ili nije
915
01:03:29,577 --> 01:03:31,780
najprofesionalniji
stvar za napraviti.
916
01:03:33,847 --> 01:03:35,249
Ili možda...
917
01:03:36,317 --> 01:03:38,819
to je put
trebali bismo ići više,
918
01:03:38,952 --> 01:03:40,921
izvan
profesionalno okruženje.
919
01:03:42,456 --> 01:03:44,491
Možda je to
ono što stvarno trebate.
920
01:03:46,661 --> 01:03:47,961
sviđam ti se
921
01:03:52,767 --> 01:03:54,703
Vidim nešto u tebi, da.
922
01:03:59,340 --> 01:04:02,510
valjda ja...
mislim da si i ti zgodna.
923
01:04:03,645 --> 01:04:05,647
I ti misliš da sam zgodna, ha?
924
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
Pa, to je dobro, pretpostavljam.
925
01:04:09,116 --> 01:04:11,820
U ovom trenutku, vi ste
morat ću napraviti izbor.
926
01:04:15,456 --> 01:04:17,491
Ne želim srat
gdje jedem, iskreno.
927
01:04:18,359 --> 01:04:20,194
Da, pa, nisam ni ja.
928
01:04:21,995 --> 01:04:25,499
Mislite li da bi bilo više
korisno za vaš napredak,
929
01:04:25,633 --> 01:04:28,603
znaš, tvoje putovanje
samoostvarenje,
930
01:04:28,737 --> 01:04:31,205
kad biste me vidjeli
izvan ove postavke?
931
01:04:32,339 --> 01:04:36,678
Ili bi me htio zadržati
kao samo vaš terapeut?
932
01:04:40,881 --> 01:04:42,550
tu sam za tebe
933
01:04:45,653 --> 01:04:46,887
Usput...
934
01:04:47,856 --> 01:04:49,657
Otišao sam na tržnicu.
935
01:04:51,191 --> 01:04:53,561
Sve lažne biljke
sada su stvarni.
936
01:04:55,864 --> 01:04:57,364
Idemo. hajde
937
01:04:59,032 --> 01:05:00,200
Eto nas.
938
01:05:00,367 --> 01:05:01,736
hajde Hajde, zavrti malo.
939
01:05:01,870 --> 01:05:03,605
Unesite okretni moment.
Da, uhvati taj moment.
940
01:05:03,738 --> 01:05:05,239
Još jedan. Eto nas.
941
01:05:05,372 --> 01:05:07,241
hajde Hajde, udari.
942
01:05:07,374 --> 01:05:08,777
Pretvaraj se kao da je to Sasha.
943
01:05:08,909 --> 01:05:11,044
Eto nas.
Sada znamo što reći, ha?
944
01:05:12,614 --> 01:05:13,882
Kicoš.
945
01:05:14,582 --> 01:05:15,884
Koji kurac, čovječe?
946
01:05:19,353 --> 01:05:21,790
Eto nas.
Sada znamo što reći, ha?
947
01:05:23,758 --> 01:05:25,593
Izvolite. Da.
948
01:05:25,760 --> 01:05:26,927
hajde
949
01:05:27,094 --> 01:05:28,429
U redu. hajde
950
01:05:28,563 --> 01:05:29,930
Champ je u zgradi.
hajde
951
01:05:30,063 --> 01:05:31,900
Champ je ovdje. Eto nas.
952
01:05:32,032 --> 01:05:33,300
Još jedan.
953
01:05:36,069 --> 01:05:38,005
Ovo je definitivno
jedna od tvojih boljih ideja.
954
01:05:38,972 --> 01:05:40,642
Brate, imam puno
dobrih ideja, čovječe.
955
01:05:40,775 --> 01:05:42,075
Samo nikad jebeno ne slušaš.
956
01:05:43,243 --> 01:05:44,813
Vi također imate
puno usranih ideja.
957
01:05:46,413 --> 01:05:47,582
Navedi pet usranih ideja.
958
01:05:47,715 --> 01:05:48,982
Lako. Jedan.
959
01:05:49,283 --> 01:05:50,484
Vrijeme koje si mi rekao
podijeliti račun
960
01:05:50,618 --> 01:05:52,186
s modelom American Apparel.
961
01:05:52,319 --> 01:05:53,521
Nikad mi se nije javila.
962
01:05:53,655 --> 01:05:55,189
da, da, da,
963
01:05:55,422 --> 01:05:56,990
ali si izbjegao metak dalje
onaj. Nema na čemu.
964
01:05:57,124 --> 01:05:59,326
Plus, zašto se toga sjećaš?
To je neobično specifično.
965
01:05:59,460 --> 01:06:00,728
Kao, pusti to sranje.
966
01:06:01,663 --> 01:06:02,931
Brate, loš si.
967
01:06:03,631 --> 01:06:06,099
Moram te razviti
od dolje lošeg Gabea
968
01:06:06,266 --> 01:06:10,037
jebenom Gabehammad-Aliju
radi to sranje, stari.
969
01:06:10,170 --> 01:06:11,673
Znaš li odakle mi ovo?
970
01:06:11,806 --> 01:06:13,207
ne znam
971
01:06:13,340 --> 01:06:15,677
Sashin ormar?
Sjećate li se njezine boksačke faze?
972
01:06:17,612 --> 01:06:19,179
Imala je boksačku fazu?
973
01:06:19,313 --> 01:06:20,748
Da. Ravnodnevnica?
974
01:06:23,751 --> 01:06:24,985
Da, to je istina.
975
01:06:25,854 --> 01:06:27,154
Pobijedi me do kraja.
976
01:06:29,089 --> 01:06:30,658
Sranje, kao,
terapeutski, znaš?
977
01:06:30,825 --> 01:06:32,326
Samo jebeno udaranje.
978
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
Osim toga, besplatno je.
979
01:06:34,261 --> 01:06:35,797
Je li to bolje od terapije?
980
01:06:35,930 --> 01:06:37,532
Oh, dovraga, da.
981
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Ta dama s kojom ideš razgovarati,
to sranje nije vrijedno toga, brate.
982
01:06:40,869 --> 01:06:42,269
I nije to kraljevo sranje.
983
01:06:42,436 --> 01:06:44,706
Zato se sada drži mene.
Ovo je intervencija.
984
01:06:44,839 --> 01:06:46,139
Ponovo ćemo te izgraditi.
985
01:06:46,875 --> 01:06:48,308
Još nekoliko mjeseci
od sada...
986
01:06:48,543 --> 01:06:50,277
[izdahne] ... bit ćeš uključen
sasvim drugu razinu.
987
01:06:50,845 --> 01:06:52,981
Kralj. Kralj-tvorac.
988
01:06:54,716 --> 01:06:56,985
Samo se moraš iseliti, brate.
989
01:06:57,117 --> 01:06:59,621
Odjebi odavde.
Ohladite se sa svojim popovima.
990
01:07:01,121 --> 01:07:03,390
Znate, zapravo me je pitao
da se odem useliti k njemu
991
01:07:03,525 --> 01:07:04,792
i bio je kao, "Oh, Gabe,
Dobio sam tvoju sobu
992
01:07:04,959 --> 01:07:06,528
"točno kao ti
ostavio, znaš,"
993
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
"dođi raditi u dućan."
994
01:07:08,328 --> 01:07:09,731
Da, idi.
995
01:07:09,864 --> 01:07:11,900
Usput, moj tata nikad
jebeno mi je dao posao.
996
01:07:12,700 --> 01:07:14,167
Mislim, iskreno,
Dobro bi mi došao novac.
997
01:07:14,301 --> 01:07:15,737
Nemam nikakvih koncerata
u redu neko vrijeme,
998
01:07:15,870 --> 01:07:18,038
i s pokretnim
i sve, kao...
999
01:07:18,171 --> 01:07:19,473
To funkcionira.
1000
01:07:22,844 --> 01:07:24,712
[Gabe mrmlja
ispod glasa]
1001
01:07:26,548 --> 01:07:27,949
Što?
1002
01:07:28,181 --> 01:07:30,150
Danas je samo danas,
ali neću prestati tražiti.
1003
01:07:31,019 --> 01:07:33,253
To je mantra koju koristim
da me pokuša spriječiti od...
1004
01:07:34,388 --> 01:07:35,790
-Ne znam.
- Hajde, stari.
1005
01:07:35,924 --> 01:07:37,357
hajde pomoći će.
1006
01:07:37,491 --> 01:07:39,761
Ne, to je dobro. Mantra, čovječe.
1007
01:07:39,894 --> 01:07:41,563
-Da, to je ono što ti treba.
-[zujanje telefona]
1008
01:07:41,729 --> 01:07:43,031
eto što
Govorim o, čovječe.
1009
01:07:49,571 --> 01:07:50,772
Nije što
izgleda, čovječe.
1010
01:07:50,905 --> 01:07:52,406
Koji je kurac onda?
1011
01:07:52,540 --> 01:07:53,808
[Edgar] Ona je prijateljica.
1012
01:07:54,609 --> 01:07:56,711
[Gabe] Prijatelj?
Brate, ona je jebeno sranje.
1013
01:07:56,844 --> 01:07:58,278
Zašto biste htjeli
biti prijatelj s njom?
1014
01:07:58,513 --> 01:08:00,848
[Edgar] Brate, loš si.
Jebeni prijatelji s tobom.
1015
01:08:03,785 --> 01:08:05,520
[Casso na telefonu] Svi znaju
povrijeđen si, Gabe.
1016
01:08:05,687 --> 01:08:07,187
Ti nosiš to sranje
na rukavu.
1017
01:08:09,557 --> 01:08:16,430
[neusklađeno zujanje]
1018
01:08:17,899 --> 01:08:21,201
[neprirodno cvrkutanje]
1019
01:08:29,777 --> 01:08:32,880
[cvrkutanje se nastavlja]
1020
01:08:49,162 --> 01:08:51,465
[nečujno se smijući]
1021
01:08:54,468 --> 01:09:01,475
[neskladno zujanje se nastavlja]
1022
01:09:15,123 --> 01:09:18,392
[nečujno govori]
1023
01:09:18,526 --> 01:09:22,964
[drhtavo diše]
1024
01:09:26,299 --> 01:09:28,201
[Casso na telefonu] Nisi
javi se na telefon, prijatelju.
1025
01:09:28,368 --> 01:09:30,905
Zvao sam te otprilike šest puta,
1026
01:09:31,039 --> 01:09:34,374
a ti si nestao za,
otprilike, skoro dva dana.
1027
01:09:36,678 --> 01:09:39,312
Promašio si. Velika vijest.
1028
01:09:39,446 --> 01:09:42,950
Spremili smo nešto veliko,
i zajebao si, prijatelju.
1029
01:09:43,117 --> 01:09:45,053
Oh, zajebao si!
1030
01:09:45,218 --> 01:09:47,454
I znate što se događa
ljudima koji zajebu?
1031
01:09:47,622 --> 01:09:48,990
Najebu se!
1032
01:09:49,157 --> 01:09:51,859
Ljudi koji zajebu budu zajebani!
1033
01:09:51,993 --> 01:09:56,964
[neskladno zujanje
postaje glasnije]
1034
01:09:57,131 --> 01:09:59,199
[insekti lagano trče]
1035
01:10:02,637 --> 01:10:04,172
[Gabe] Neću te zvati
Dr. Martha više.
1036
01:10:07,809 --> 01:10:10,578
ne znam
Stvari su jednostavno čudne.
1037
01:10:14,749 --> 01:10:16,951
Ja ne-- ne znam da li
dobro je čudno.
1038
01:10:17,484 --> 01:10:18,853
Zašto me to pitaš?
1039
01:10:18,986 --> 01:10:22,355
[neusklađeno zujanje]
1040
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
- Da, za Gabea?
- Da, Gabe.
1041
01:10:37,171 --> 01:10:38,673
U redu.
1042
01:10:52,186 --> 01:10:53,521
Dakle, jeste li, uh...
1043
01:10:53,688 --> 01:10:55,022
Jesi li ga zajebao ili što?
1044
01:10:55,790 --> 01:10:56,958
[vozač] Što?
1045
01:10:57,091 --> 01:10:58,391
Tvoje oko, čovječe.
1046
01:11:00,393 --> 01:11:01,729
Da, to je duga priča.
1047
01:11:04,899 --> 01:11:06,399
Sasvim sigurno imamo dovoljno vremena.
1048
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
[vozač] Uh, pa ja...
1049
01:11:13,541 --> 01:11:16,177
Znaš, većinu jutra,
Stigao sam do zračne luke.
1050
01:11:16,778 --> 01:11:19,046
znaš,
nekoliko sati tu i tamo.
1051
01:11:19,781 --> 01:11:21,082
To je, uh...
1052
01:11:22,250 --> 01:11:25,653
Jedno od putovanja,
Vraćao sam se.
1053
01:11:26,988 --> 01:11:28,656
Našao sam prijateljov auto
parkiran ispred.
1054
01:11:33,161 --> 01:11:34,829
Ušao unutra i...
1055
01:11:37,330 --> 01:11:39,066
zatekli ga kako se ljubkuje
s mojom ribom.
1056
01:11:41,903 --> 01:11:43,237
Pa sam ga morao sjebati.
1057
01:11:43,403 --> 01:11:44,939
Ne seri?
1058
01:11:45,072 --> 01:11:47,275
[vozač] Ne seri.
1059
01:11:47,407 --> 01:11:51,245
Mislim, uhvatio me,
ali mislim da sam pobijedio.
1060
01:11:58,252 --> 01:11:59,486
Što je s tvojom djevojkom?
1061
01:12:00,588 --> 01:12:01,856
Nismo baš razgovarali o tome.
1062
01:12:03,490 --> 01:12:05,458
Trebali bismo, ali...
1063
01:12:06,828 --> 01:12:08,461
Ona prolazi
puno trenutno.
1064
01:12:12,800 --> 01:12:15,803
Znaš, tako nešto.
1065
01:12:17,370 --> 01:12:19,006
Možda je to točka bez povratka.
1066
01:12:34,789 --> 01:12:36,057
Ovaj je dobar.
1067
01:12:37,091 --> 01:12:38,491
kako znas
1068
01:12:38,626 --> 01:12:40,027
Pa, znam
jer je to moje svakodnevno piće.
1069
01:12:40,194 --> 01:12:41,696
Ima dobru viskoznost.
1070
01:12:42,230 --> 01:12:44,332
Stvarno? To je zanimljivo.
1071
01:12:44,464 --> 01:12:46,399
Gdje si naučio
tako analizirati vina?
1072
01:12:49,637 --> 01:12:50,905
[ruga se]
1073
01:12:53,741 --> 01:12:57,345
Znaš, ti nikad
stvarno mi je pričao o
1074
01:12:57,477 --> 01:12:59,379
kako ste počeli
s onim što radite.
1075
01:13:00,181 --> 01:13:01,682
Što, filmovi?
1076
01:13:01,816 --> 01:13:03,084
Da.
1077
01:13:05,586 --> 01:13:07,255
Zapravo, postojala je jedna djevojka
1078
01:13:07,420 --> 01:13:09,422
koji se bavio fotografijom
u srednjoj školi.
1079
01:13:12,326 --> 01:13:16,163
Mislio sam da ću se upustiti u to
i privući njezinu pozornost,
1080
01:13:16,330 --> 01:13:17,698
impresionirati je, znaš?
1081
01:13:18,699 --> 01:13:20,201
ali...
1082
01:13:20,433 --> 01:13:22,603
Na kraju sam se zaljubio
s tim umjesto nje.
1083
01:13:23,436 --> 01:13:24,739
Glup.
1084
01:13:26,374 --> 01:13:28,042
Snimao vjenčanja za novac.
1085
01:13:28,175 --> 01:13:29,377
Isisan.
1086
01:13:29,510 --> 01:13:30,778
Uništena vjenčanja za mene.
1087
01:13:32,246 --> 01:13:33,681
Onda sam na koledžu...
1088
01:13:35,750 --> 01:13:38,252
snimio hrpu kratkih filmova
sa svojim prijateljima.
1089
01:13:40,121 --> 01:13:41,622
Casso ih je zapravo proizveo.
1090
01:13:43,291 --> 01:13:46,861
Upoznao sam ga dok sam koristio
nagurati oglase na Craigslistu.
1091
01:13:48,129 --> 01:13:49,664
Uređivanje pornografije.
1092
01:13:50,064 --> 01:13:51,365
Kakva šala.
1093
01:13:53,034 --> 01:13:55,403
Sada, brzo naprijed na
deset godina kasnije, evo me.
1094
01:13:57,571 --> 01:13:59,273
Gdje god je ovdje.
1095
01:13:59,407 --> 01:14:04,245
Znaš, jebeno pucanje
oglasi za pseću hranu za Instagram.
1096
01:14:05,413 --> 01:14:06,714
Vau.
1097
01:14:08,282 --> 01:14:11,719
Pa, sviđa li ti se ovdje?
1098
01:14:18,326 --> 01:14:21,362
Pa, ako vaše sjednice
su neki pokazatelj,
1099
01:14:21,494 --> 01:14:23,664
Rekao bih da jest
jedan aspekt vašeg života koji
1100
01:14:23,798 --> 01:14:26,100
ti si relativno
zadovoljan sa.
1101
01:14:36,610 --> 01:14:38,346
Rekao sam ti ovo prije, ali...
1102
01:14:40,581 --> 01:14:42,450
Svi oko mene
diže se u zrak.
1103
01:14:42,583 --> 01:14:44,185
Casso, Edgar.
1104
01:14:44,318 --> 01:14:46,486
Samo se zajebavam
sjediti ovdje, stagnirati.
1105
01:14:50,658 --> 01:14:52,693
Samo mi treba
malo jebenog prostora...
1106
01:14:54,528 --> 01:14:56,464
biti miran, osjećati nešto.
1107
01:15:00,034 --> 01:15:01,501
Možda tada i budem
sposobni krenuti dalje.
1108
01:15:03,704 --> 01:15:06,040
Možda tada i hoću
dobiti neki zaključak.
1109
01:15:12,380 --> 01:15:14,715
Želim ti pomoći
osjetiti nešto.
1110
01:15:16,650 --> 01:15:18,652
-[Martha uzdahne]
-[Gabe uzdahne]
1111
01:15:18,819 --> 01:15:20,254
Samo me poljubi, Gabe.
1112
01:15:20,388 --> 01:15:21,889
Umorna sam od čekanja.
1113
01:15:25,826 --> 01:15:27,294
O moj Bože.
1114
01:15:27,461 --> 01:15:28,729
[lupanje vratima]
1115
01:15:31,799 --> 01:15:36,670
[melankolični surferski rock]
1116
01:15:36,804 --> 01:15:38,072
Gabe.
1117
01:15:41,475 --> 01:15:42,910
-Gabe!
-Možeš li samo pobjeći od mene?
1118
01:15:43,044 --> 01:15:44,478
Jebeno te molim.
1119
01:15:44,645 --> 01:15:47,415
Slušati. Što god da jesi
prolazim upravo sada,
1120
01:15:47,581 --> 01:15:49,550
Ja sam više od
kvalificirani da vam pomognu.
1121
01:15:49,683 --> 01:15:51,218
Ne, nisi jebeno.
1122
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
Jeste li u zabludi?
1123
01:15:55,656 --> 01:15:56,891
Sve je ovo sranje zaraženo jer
1124
01:15:57,024 --> 01:15:58,325
miješaš se
tvoji osjećaji sa mnom.
1125
01:15:59,960 --> 01:16:01,562
Ne bi trebao
da sereš gdje jedeš.
1126
01:16:01,695 --> 01:16:02,897
To su tvoje jebene riječi.
1127
01:16:03,030 --> 01:16:04,198
tu sam za tebe
1128
01:16:04,365 --> 01:16:06,000
Iskreno sam tu za tebe.
1129
01:16:06,700 --> 01:16:08,569
Tko to još radi
za tebe upravo sada?
1130
01:16:08,736 --> 01:16:10,071
Tko drugi?
1131
01:16:11,005 --> 01:16:13,941
Slušati. Mogu li barem
odvesti te kući?
1132
01:16:22,883 --> 01:16:24,553
Proživljavam najgore
tjedan mog života.
1133
01:16:25,753 --> 01:16:27,822
Sve se počinje osjećati
kao jebena simulacija.
1134
01:16:27,955 --> 01:16:29,990
Ne, ne. To nije simulacija.
1135
01:16:30,124 --> 01:16:31,425
Ovo je pravi život.
1136
01:16:31,560 --> 01:16:33,194
Gabe, ovo je stvarni život.
1137
01:16:33,928 --> 01:16:36,097
-Ovako znam da...
- Odjebi od mene.
1138
01:16:36,230 --> 01:16:37,731
Stop.
1139
01:16:37,865 --> 01:16:40,034
Zašto su svi unutra
ovaj grad tako sjeban?
1140
01:16:47,274 --> 01:16:48,943
Ona je kao nova, mijo.
1141
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
hvala
1142
01:16:52,413 --> 01:16:53,948
Hm, koliko sam ti dužan?
1143
01:16:54,482 --> 01:16:56,183
Duguješ mi? Što nije u redu s tobom?
1144
01:16:56,317 --> 01:16:58,619
Ti si moje jebeno dijete, stari.
Kuća je na račun.
1145
01:16:59,987 --> 01:17:01,288
U redu.
1146
01:17:05,426 --> 01:17:06,660
Što je bilo?
1147
01:17:06,794 --> 01:17:08,262
Vidite li ogrebotinu ili tako nešto?
1148
01:17:13,400 --> 01:17:15,236
U čemu je stvar?
s tim kombijem vani?
1149
01:17:16,605 --> 01:17:17,838
Mogu li ga koristiti?
1150
01:17:18,973 --> 01:17:20,908
Da.
Iseljavaš li se konačno?
1151
01:17:21,075 --> 01:17:23,444
-Mm-hmm.
-Imate li rezervirano mjesto?
1152
01:17:25,813 --> 01:17:27,114
Da, na zapadnoj strani.
1153
01:17:28,315 --> 01:17:30,084
Sa svim bijelcima
a njihovi psi?
1154
01:17:30,851 --> 01:17:33,154
Nisam znao da je to
tvoj stil, ali hej, u redu.
1155
01:17:33,287 --> 01:17:34,755
sretan sam zbog tebe.
1156
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Ostavi auto
evo još malo.
1157
01:17:37,358 --> 01:17:38,726
Idem po ključ
u kombi, u redu?
1158
01:17:38,859 --> 01:17:40,327
Odmah se vraćam.
1159
01:17:48,135 --> 01:17:49,503
Hej, tvoja knjiga.
1160
01:17:52,373 --> 01:17:53,674
Oh, da
1161
01:17:59,113 --> 01:18:02,183
Mogu se, uh, vratiti po
onaj kutni stol ako želiš.
1162
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Ili ga možete zadržati.
1163
01:18:04,985 --> 01:18:06,887
Ovo ne
stvarno ide uz moj stil.
1164
01:18:08,022 --> 01:18:09,256
U redu.
1165
01:18:09,390 --> 01:18:11,692
Pa, hvala
jer je tako ugodan
1166
01:18:11,859 --> 01:18:13,160
kroz ovu cjelinu
stvar, ili, pretpostavljam,
1167
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
što ugodniji možete biti.
1168
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
[Sasha uzdahne]
1169
01:18:20,201 --> 01:18:22,537
Hej, zašto ne bismo, uh,
idi u onaj bar u koji smo išli
1170
01:18:22,671 --> 01:18:25,239
niz cestu i zgrabi piće,
1171
01:18:25,372 --> 01:18:27,208
mogli bismo razgovarati
neke stvari, dobiti neki zaključak?
1172
01:18:29,210 --> 01:18:32,246
Nekako imam planove.
1173
01:18:32,980 --> 01:18:34,248
Stvarno neće trajati toliko dugo.
1174
01:18:38,319 --> 01:18:40,589
Nemamo baš
preostalo je bilo što za pričati.
1175
01:18:41,556 --> 01:18:44,425
Pa možemo piti u tišini.
1176
01:19:22,530 --> 01:19:24,198
Sasha, mogu li ti nešto pokazati?
1177
01:19:30,739 --> 01:19:32,039
Što mi želiš pokazati?
1178
01:19:37,845 --> 01:19:41,315
Znam... ovo nije bilo lako.
1179
01:19:44,619 --> 01:19:46,954
I znam da te nisam pustio unutra
ili ti pokazati...
1180
01:19:50,090 --> 01:19:51,392
stvarno tko sam,
1181
01:19:54,261 --> 01:19:55,963
i žao mi je zbog toga.
1182
01:20:01,770 --> 01:20:05,973
Ali sa svime
kroz koje smo prošli,
1183
01:20:06,106 --> 01:20:09,577
Stvarno ne želim otići
ovo gdje smo.
1184
01:20:10,277 --> 01:20:15,149
Želim pokazati
ti nešto što može...
1185
01:20:15,282 --> 01:20:17,918
možda pomoći
razumiješ tko sam ja,
1186
01:20:20,321 --> 01:20:21,855
čak i samo malo.
1187
01:20:29,330 --> 01:20:30,632
hajde
1188
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
Idemo.
1189
01:21:00,327 --> 01:21:05,232
[sjajni indie instrumental]
1190
01:21:17,679 --> 01:21:19,514
[Sasha] Jebeno je hladno.
1191
01:21:19,647 --> 01:21:21,215
Što mi pokušavaš pokazati?
1192
01:21:22,149 --> 01:21:23,417
opa
1193
01:21:24,318 --> 01:21:25,520
Možete li mi pomoći?
1194
01:21:25,653 --> 01:21:27,388
Hajde, imaš ovo.
1195
01:21:27,522 --> 01:21:30,023
[Sasha] Nosim
jebene štikle.
1196
01:21:30,157 --> 01:21:32,594
Što-- što si ti
pokušavaš mi pokazati?
1197
01:21:35,429 --> 01:21:36,731
Gabe!
1198
01:21:38,867 --> 01:21:41,836
Što radimo ovdje?
1199
01:21:44,873 --> 01:21:47,307
Što si mi htio pokazati?
1200
01:21:47,441 --> 01:21:49,009
Jebeno je hladno.
1201
01:21:52,212 --> 01:21:55,650
Zašto smo, dovraga, unutra
usred pustinje
1202
01:21:55,784 --> 01:21:58,152
[Gabe] Kažem ti,
to je nešto najljepše
1203
01:21:58,285 --> 01:22:00,688
-ikad si vidio.
-[Sasha] Ja sam...
1204
01:22:00,855 --> 01:22:02,356
[Gabe] Znam da ne znaš
želim biti ovdje.
1205
01:22:05,527 --> 01:22:08,195
Samo, ako otvoriš svoj um
malo i tvoje srce,
1206
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Obećavam da će nam dati
oboje neko zatvaranje.
1207
01:22:23,043 --> 01:22:24,879
Ne, ne, ne!
1208
01:22:30,885 --> 01:22:32,554
Koji kurac!
1209
01:22:33,555 --> 01:22:37,090
[vrištanje]
1210
01:22:37,224 --> 01:22:44,198
[svira rock glazba]
1211
01:23:04,752 --> 01:23:11,726
[♪]
1212
01:23:36,951 --> 01:23:43,925
[♪]